1
00:00:34,965 --> 00:00:39,965
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,785
♪ Ah ♪

3
00:01:00,787 --> 00:01:05,690
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:01:05,692 --> 00:01:09,895
♪ Ah ♪

5
00:01:09,897 --> 00:01:12,697
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:01:12,699 --> 00:01:15,634
♪ Sana bir sır vereyim ♪

7
00:01:15,636 --> 00:01:18,937
♪ Bunu kalbine koy
ve onu sakla ♪

8
00:01:18,939 --> 00:01:22,540
♪ Öyle bir şey ki
Bilmeni istiyorum ♪

9
00:01:22,542 --> 00:01:24,776
♪ Benim için bir şey yap ♪

10
00:01:24,778 --> 00:01:27,812
♪ Basit hikayemi dinle ♪

11
00:01:27,814 --> 00:01:31,683
♪ Ve belki sahip olabiliriz
gösterecek bir şey ♪

12
00:01:31,685 --> 00:01:34,853
♪ Bana üşüdüğünü söylüyorsun
içeride ♪

13
00:01:34,855 --> 00:01:37,088
♪ Dış dünya nasıl ♪

14
00:01:37,090 --> 00:01:41,593
♪ Kalbinin olduğu yer ol
kucaklayabilir mi? ♪

15
00:01:41,595 --> 00:01:45,730
♪ Kendinize iyi davranın
çünkü başka kimse ♪

16
00:01:45,732 --> 00:01:49,634
♪ Gücü var
seni mutlu etmek için ♪

17
00:01:49,636 --> 00:01:52,003
♪ Sana nasıl yardımcı olabilirim? ♪

18
00:01:52,005 --> 00:01:53,972
♪ Lütfen denememe izin ver ♪

19
00:01:53,974 --> 00:01:56,007
♪ Acıyı iyileştirebilirim ♪

20
00:01:56,009 --> 00:01:58,743
♪ İçten içe hissettiğini ♪

21
00:01:58,745 --> 00:02:00,946
♪ Beni ne zaman istersen ♪

22
00:02:00,948 --> 00:02:05,650
♪ Olacağımı bil
günü bekliyorum ♪

23
00:02:05,652 --> 00:02:08,620
♪ Benim olacağını söylediğin ♪

24
00:02:08,622 --> 00:02:09,955
♪ Yap yap yap ♪

25
00:02:09,957 --> 00:02:12,657
♪ Yap yap yap ♪

26
00:02:12,659 --> 00:02:17,529
♪ Yap, yap,
yap yap yap yap... ♪

27
00:02:17,531 --> 00:02:21,900
♪ Yap yap yap, yap yap yap ♪

28
00:02:24,137 --> 00:02:26,571
Başka birine ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

29
00:02:26,573 --> 00:02:28,073
Nesin sen, medyum mu?

30
00:02:28,075 --> 00:02:29,140
Gözlerimin derinliklerine bak.

31
00:02:31,144 --> 00:02:33,144
Evet.
Çok susamış hissediyorsun.

32
00:02:33,146 --> 00:02:35,547
Ah, çok iyisin.

33
00:02:35,549 --> 00:02:37,549
Ve...

34
00:02:37,551 --> 00:02:39,017
Ah, evet,
bu senin en sevdiğin şarkı.

35
00:02:39,019 --> 00:02:40,652
Bu çok psişikti.

36
00:02:40,654 --> 00:02:43,088
Hayır, onu oynayan sensin
arka arkaya dört kez.

37
00:02:43,090 --> 00:02:44,823
Peki beni sev
George Michael'ı seviyorum.

38
00:02:44,825 --> 00:02:46,325
Biz akraba ruhlarız.

39
00:02:46,327 --> 00:02:48,693
- Nasıl yani?
- İkimiz de şarkıcıyız.

40
00:02:48,695 --> 00:02:49,961
Ah, ikimiz de
meşhur yanlış anlaşılmış

41
00:02:49,963 --> 00:02:51,629
ve yeterince takdir edilmeyen
bizim zamanımızda.

42
00:02:51,631 --> 00:02:53,332
Ama tüm bunlar değişecek.

43
00:02:53,334 --> 00:02:55,633
çünkü yarın bir randevum var
West End için büyük seçmeler.

44
00:02:55,635 --> 00:02:58,636
Ve sen...
Bunun için şehre mi geldin?

45
00:02:58,638 --> 00:03:00,905
Hayır, taşındım
bugün ev arkadaşımda

46
00:03:00,907 --> 00:03:02,574
Ne olmuş,
eve geri mi taşınacaksın?

47
00:03:02,576 --> 00:03:05,643
- Öldür beni şimdi.
- Ah-ah. Aile sorunları.

48
00:03:05,645 --> 00:03:07,145
Evet. Yolları sayayım.

49
00:03:07,147 --> 00:03:09,348
Öfke, utanç, kırgınlık,

50
00:03:09,350 --> 00:03:10,782
utanç...
ve bu sadece annem.

51
00:03:10,784 --> 00:03:12,351
duymak ister misin
kız kardeşim hakkında mı?

52
00:03:12,353 --> 00:03:13,352
Hayır. Tamam.

53
00:03:13,354 --> 00:03:14,919
Peki planın ne?

54
00:03:14,921 --> 00:03:16,154
Bunu çözeceğim, biliyorsun.

55
00:03:16,156 --> 00:03:17,889
Her şey yoluna girecek.
Bir şey ortaya çıkacak.

56
00:03:17,891 --> 00:03:19,626
Veya birisi.

57
00:03:22,863 --> 00:03:26,031
Günaydın, muhteşem.

58
00:03:26,033 --> 00:03:29,536
Bu yatak, uyumak gibi
bir yığın kedi yavrusunun üzerinde.

59
00:03:30,704 --> 00:03:33,038
Eğer bu düşünce rahatsa

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,073
ve tamamen dehşet verici değil.

61
00:03:35,075 --> 00:03:36,941
Caddeye doğru koşacağım.

62
00:03:36,943 --> 00:03:38,810
Biraz zencefil köküne ihtiyacım var.
taze pancar

63
00:03:38,812 --> 00:03:40,211
ünlüm için
kahvaltı gücü suyu.

64
00:03:40,213 --> 00:03:41,980
- Serin.
- Ve...

65
00:03:41,982 --> 00:03:44,949
- beklerken bir kapuçino.
- Vay.

66
00:03:44,951 --> 00:03:47,085
Ve sıcak suyun şırıltısı
Eğer duş almak istersen.

67
00:03:47,087 --> 00:03:50,121
- Mutluluk.
- Hemen döneceğim.

68
00:03:52,092 --> 00:03:54,159
Sürpriz!

69
00:03:54,161 --> 00:03:56,694
Bil bakalım kimden döndü
konferans bir gün erken.

70
00:03:56,696 --> 00:03:57,962
Tanrım, seni özledim.

71
00:03:59,866 --> 00:04:00,932
Tanrım, sen kimsin?

72
00:04:00,934 --> 00:04:02,767
Ben... tesisatçıyım.

73
00:04:02,769 --> 00:04:03,701
- Tesisatçı mı?
- Bak...

74
00:04:03,703 --> 00:04:04,702
Bu göründüğü gibi değil.
Ben sadece...

75
00:04:04,704 --> 00:04:06,704
Ben sadece... bir yatağa ihtiyacım vardı
gece için ve o...

76
00:04:06,706 --> 00:04:09,140
- Ed.
- Ed. Ed çok anlayışlıydı.

77
00:04:09,142 --> 00:04:11,009
Ve ben-ben sadece... ben sadece... ben
Bir sürü sorunum var, tamam mı?

78
00:04:11,011 --> 00:04:12,844
Öncelikle konaklama, çünkü
Seçeneklerim tükendi

79
00:04:12,846 --> 00:04:14,679
çünkü gerçekten berbat durumdayım
bir dizi nedenden dolayı.

80
00:04:14,681 --> 00:04:15,780
- Ve o...
- Ed.

81
00:04:15,782 --> 00:04:17,849
Ed bunu anlamış görünüyordu.

82
00:04:17,851 --> 00:04:18,983
Onu siktin mi?

83
00:04:22,856 --> 00:04:25,123
Bak, çantamı aldın!

84
00:04:26,427 --> 00:04:28,793
Ah!

85
00:04:30,764 --> 00:04:32,730
Neden hayatım bu kadar boktan?!

86
00:04:32,732 --> 00:04:34,233
♪ Geçen Noel ♪

87
00:04:34,235 --> 00:04:36,268
♪ Sana kalbimi verdim ♪

88
00:04:36,270 --> 00:04:38,970
♪ Ama hemen ertesi gün ♪

89
00:04:38,972 --> 00:04:42,140
♪ Onu başkasına verdin ♪

90
00:04:42,142 --> 00:04:45,009
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

91
00:04:45,011 --> 00:04:50,748
♪ vereceğim
özel birine ♪

92
00:04:50,750 --> 00:04:54,786
♪ Geçen Noel,
Sana kalbimi verdim ♪

93
00:04:54,788 --> 00:04:57,822
♪ Ama hemen ertesi gün,
onu sen verdin ♪

94
00:04:57,824 --> 00:04:59,258
♪ Onu başkasına verdin ♪

95
00:04:59,260 --> 00:05:03,862
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

96
00:05:03,864 --> 00:05:06,831
♪ vereceğim
özel birine ♪

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,635
♪ Özel ♪

98
00:05:26,820 --> 00:05:28,052
♪ Bir kez ısırıldığında... ♪

99
00:05:28,054 --> 00:05:30,221
Hiç komik değil Klaus.

100
00:05:30,223 --> 00:05:32,790
Bu inanılmaz
ne kadar komik değil.

101
00:05:32,792 --> 00:05:35,327
♪ Ama yine de gözüme çarpıyorsun ♪

102
00:05:35,329 --> 00:05:37,329
♪ Söyle bana bebeğim ♪

103
00:05:37,331 --> 00:05:40,064
♪ Beni tanıyor musun? ♪

104
00:05:40,066 --> 00:05:42,167
♪ Eh, bir yıl oldu ♪

105
00:05:42,169 --> 00:05:44,936
♪ Bu beni şaşırtmadı ♪

106
00:05:44,938 --> 00:05:46,338
♪ Mutlu Noeller ♪

107
00:05:46,340 --> 00:05:49,341
♪ tamamladım
ve şununla gönderdim... ♪

108
00:05:59,520 --> 00:06:00,919
Tanrım.

109
00:06:00,921 --> 00:06:02,086
♪ Geçen Noel... ♪

110
00:06:02,088 --> 00:06:05,790
Üzgünüm, George.

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Mutlu. Mutlu.

112
00:06:08,362 --> 00:06:10,094
Mutlu. Mutlu.

113
00:06:10,096 --> 00:06:13,865
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

114
00:06:13,867 --> 00:06:18,138
♪ vereceğim
özel birine... ♪

115
00:06:21,542 --> 00:06:23,141
Hey, erken gelmişsin.

116
00:06:23,143 --> 00:06:26,245
Asla erkenci olmazsın.
Ne ile meşgulsün?

117
00:06:26,247 --> 00:06:27,246
Konaklama sorunları.

118
00:06:27,248 --> 00:06:30,014
Hmm. Yani her zamanki gibi.
Bu sefer ne yaptın?

119
00:06:30,016 --> 00:06:32,850
- Birinin balığını mı kızartacaksın?
- Hayır, hayır, o geçen haftaydı.

120
00:06:32,852 --> 00:06:36,322
♪ Hey, sen benim için fazla korkaksın ♪

121
00:06:36,324 --> 00:06:37,922
♪ İçeri girmeliyim... ♪

122
00:06:41,027 --> 00:06:43,861
Sen tükeneceksin
kanepeli arkadaşlar.

123
00:06:43,863 --> 00:06:45,129
Hastaydın.

124
00:06:45,131 --> 00:06:46,864
Kendine iyi bakmalısın
kendinden daha iyi.

125
00:06:46,866 --> 00:06:48,967
- Noel Baba, umursadığını bilmiyordum.
- Umurumda değil.

126
00:06:48,969 --> 00:06:50,868
Sadece düşmeni istemiyorum
Müşterilerin önünde öldü.

127
00:06:50,870 --> 00:06:53,405
Yeterince telim yok
cesedini örtmek için.

128
00:06:53,407 --> 00:06:55,141
İşe koyul elf.

129
00:07:01,147 --> 00:07:02,414
Bilmiyorum.

130
00:07:02,416 --> 00:07:04,148
Mecbur kalacaksın
karar vermeme yardım et.

131
00:07:04,150 --> 00:07:06,285
- İkisi de çok tatlılar.
- Sana şunu söyleyeyim.

132
00:07:06,287 --> 00:07:09,087
Mary'nin ikizleri olduğunu varsayalım.
ve ikisini de alabilirsiniz.

133
00:07:10,291 --> 00:07:11,956
Sadece işini sevmelisin.

134
00:07:11,958 --> 00:07:14,593
- Onu seviyorum.
- Bir rüyada olmak gibi.

135
00:07:14,595 --> 00:07:17,862
Tüm sevinçler ve sevgi
Noel'in

136
00:07:17,864 --> 00:07:20,332
yılın her günü.

137
00:07:20,334 --> 00:07:22,100
Şimdi hangi bebek
olacak mı?

138
00:07:22,102 --> 00:07:24,869
O muhteşem, ama bu...

139
00:07:24,871 --> 00:07:26,305
sahipmiş gibi görünüyor
çok eğlenceli.

140
00:07:26,307 --> 00:07:28,374
Evet ve çok daha fazlası gelecek.

141
00:07:28,376 --> 00:07:31,109
- Ama bu, şuna bir bak.
- Hadi. Hey.

142
00:07:31,111 --> 00:07:32,311
- Daha çok benim fikrime benziyor...
- Tanrım.

143
00:07:32,313 --> 00:07:34,012
- Sen de mi öyle düşünüyorsun?
- Katarina.

144
00:07:34,014 --> 00:07:35,614
Affedersiniz
sadece bir an için. Noel Baba!

145
00:07:35,616 --> 00:07:36,448
Bir söze ihtiyacım var.

146
00:07:36,450 --> 00:07:38,082
İşteyim.
Beni arayabilirdin.

147
00:07:38,084 --> 00:07:39,351
Cevap vermiyorsun
telefonun.

148
00:07:39,353 --> 00:07:40,952
Hatırlamak?
Bak işten geldim.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,054
Geri dönmem gerek
o yüzden gel buradan çık.

150
00:07:43,056 --> 00:07:44,922
Bu benim analistim.
Çok üzgünüm.

151
00:07:44,924 --> 00:07:46,625
Noel Baba, alabilir misin?
buraya lütfen?

152
00:07:46,627 --> 00:07:49,361
Lütfen? Teşekkür ederim.

153
00:07:49,363 --> 00:07:51,896
Noel Baba mı?

154
00:07:51,898 --> 00:07:53,833
Orada mısın

155
00:07:54,934 --> 00:07:57,201
Annemin onu aramana ihtiyacı var.

156
00:07:57,203 --> 00:07:58,637
Tamam, her zaman
seninle iletişime geçiyor

157
00:07:58,639 --> 00:08:00,639
ve hiçbir yanıt alamıyor,
benimle iletişime geçiyor.

158
00:08:00,641 --> 00:08:02,408
Dün 17 kez.

159
00:08:02,410 --> 00:08:04,909
- Sadece yap.
- Orada durup emirler verme.

160
00:08:04,911 --> 00:08:06,345
Ben bir yetişkinim.

161
00:08:06,347 --> 00:08:08,982
Sen en uzaktaki şeysin
tanıdığım bir yetişkinden.

162
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
Kendime vakit ayırmaya ihtiyacım var.

163
00:08:11,918 --> 00:08:15,053
senden şunu yapmanı rica ediyorum
Tek bir şey var Katarina.

164
00:08:15,055 --> 00:08:15,887
"Kate."

165
00:08:15,889 --> 00:08:17,423
Her neyse. Onu ara.
Onunla iletişime geç.

166
00:08:17,425 --> 00:08:18,956
Bana iyi bir neden söyle.

167
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
Beşini kaçırdın
doktor randevuları.

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Planladığın bir tane var
görünüşe göre yarın için

169
00:08:22,162 --> 00:08:23,329
biliyorsun.
Orada olmalısın.

170
00:08:23,331 --> 00:08:26,064
O da bir akşam yemeği planlıyor
Terfimi kutlamak için.

171
00:08:26,066 --> 00:08:29,335
Ve onu aramıyorsun
hayatımı ciddi anlamda etkiliyor.

172
00:08:29,337 --> 00:08:32,205
Alba'yı davet edecek misin?
akşam yemeğine mi?

173
00:08:33,274 --> 00:08:35,274
Sadece anneni ara.

174
00:08:35,276 --> 00:08:37,242
Tanrım.

175
00:08:39,145 --> 00:08:40,379
Evet Jenna, benim.
Dinle sevgilim,

176
00:08:40,381 --> 00:08:41,979
üzgünüm
Bu mesajı bırakmak için

177
00:08:41,981 --> 00:08:43,682
gerçekten ihtiyacım var
gece için bir yatak.

178
00:08:43,684 --> 00:08:45,250
Hatta muhtemelen birkaç gece.

179
00:08:45,252 --> 00:08:46,984
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Lütfen. Biliyorum.

180
00:08:46,986 --> 00:08:48,287
- Sadece...
- Hey, elf!

181
00:08:48,289 --> 00:08:50,121
Bu benim elfim.

182
00:08:50,123 --> 00:08:51,457
Noel Baba'nın elfleri var, biliyorsun.

183
00:08:51,459 --> 00:08:53,292
Küçük yardımcılar.

184
00:08:53,294 --> 00:08:55,193
Ona lakap taktım
"Tembel Elf"

185
00:08:55,195 --> 00:08:56,961
çünkü o ortaya çıkıyor
asla çalışmamak.

186
00:08:56,963 --> 00:08:58,530
- O benim. Aa.
- O da çağrılabilir

187
00:08:58,532 --> 00:09:00,965
"Elf'in Ezici Hayal Kırıklığı."

188
00:09:00,967 --> 00:09:03,000
- Ben-ben sadece...
- "Elf Maaş Bordrosunun İsrafı"

189
00:09:03,002 --> 00:09:04,403
"Elfin Kanını Akıtıyor, Kurutuyor"

190
00:09:04,405 --> 00:09:06,472
"Neden o dünyada
Hatta Burada Elf bile var."

191
00:09:40,441 --> 00:09:42,508
- Ne?
- Tanrım.

192
00:09:42,510 --> 00:09:44,443
- Nereden geldin?
- Peki neye bakıyorsun?

193
00:09:44,445 --> 00:09:46,177
Bak, bak.

194
00:09:46,179 --> 00:09:48,247
Orada. Gördün mü?

195
00:09:48,249 --> 00:09:51,082
- Ah.
- Çatının hemen üstünde.

196
00:09:51,084 --> 00:09:53,285
Bunu görmek oldukça sıra dışı
kasabada böyle bir kuş.

197
00:09:53,287 --> 00:09:54,453
Vay be.

198
00:09:54,455 --> 00:09:57,054
Kahretsin.

199
00:09:57,056 --> 00:09:59,056
Burada. Sanırım
sadece gözünüze kaka yaptı.

200
00:09:59,058 --> 00:10:00,325
Evet, öyle düşünüyorum.

201
00:10:00,327 --> 00:10:02,059
- Güle güle milletim.
- Üzgünüm. Ah.

202
00:10:02,061 --> 00:10:03,462
Ah.

203
00:10:03,464 --> 00:10:04,530
Nerelerdeydin?

204
00:10:04,532 --> 00:10:05,364
Sıçan bir kuş
sadece gözüme sıçtım.

205
00:10:05,366 --> 00:10:06,498
- Ah. Burada bir kuş var mı?
- Hayır.

206
00:10:06,500 --> 00:10:09,601
Adamın biri dükkanın dışındaydı
aptal herifleri oynuyorsun.

207
00:10:09,603 --> 00:10:11,403
Belki odaklanabilirsin
dikkatin

208
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
dükkanın içindeki aptal herifler hakkında.

209
00:10:13,407 --> 00:10:15,374
Biliyorum. Ah! Telefonum.
Üzgünüm. Üzgünüm.

210
00:10:15,376 --> 00:10:17,008
Üzgünüm Noel Baba.

211
00:10:17,010 --> 00:10:18,243
Evet, Jenna!

212
00:10:18,245 --> 00:10:20,512
Evet! Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

213
00:10:20,514 --> 00:10:22,247
Çok teşekkür ederim...
Saat 8.00 civarında yanınızda olacağım.

214
00:10:22,249 --> 00:10:23,782
- Tamam aşkım. Sen bir numarasın.
- Hemen telefonu kapat!

215
00:10:23,784 --> 00:10:24,783
Tamam, gitmeliyim. Hoşçakal.

216
00:10:24,785 --> 00:10:26,485
Evet, hemen alacağım
gözümden bok kaçtı.

217
00:10:26,487 --> 00:10:28,152
- Haklı olacağım...
- Işıldama zamanı!

218
00:10:28,154 --> 00:10:30,087
♪ Sadece bunları duy
atlı kızak çanları şıngırdıyor ♪

219
00:10:30,089 --> 00:10:31,790
♪ Çınlama-karıncalanma da... ♪

220
00:10:31,792 --> 00:10:34,493
İşte buradasınız efendim. Keyfini çıkarın
şenlikli melez Hanuka çalısı.

221
00:10:34,495 --> 00:10:35,561
Mutlu Noeller sana.
Teşekkür ederim.

222
00:10:35,563 --> 00:10:37,362
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.

223
00:10:37,364 --> 00:10:39,398
♪ Beni deli ediyor, o... ♪

224
00:10:39,400 --> 00:10:40,799
Yine annen mi?

225
00:10:40,801 --> 00:10:43,100
- Doğduğum güne lanet ediyorum.
- Ben de.

226
00:10:43,102 --> 00:10:45,036
Ha! Komik, hayır. yükledim
telefonundaki her şey

227
00:10:45,038 --> 00:10:46,070
Snapchat'ten Instagram'a.

228
00:10:46,072 --> 00:10:47,339
Bunun tek anlamı şudur

229
00:10:47,341 --> 00:10:49,106
Onu hayal kırıklığına uğratabilirim
her zamankinden daha fazla şekilde.

230
00:10:49,108 --> 00:10:50,342
Anneler cehennemdir.

231
00:10:50,344 --> 00:10:51,643
Ah evet.

232
00:10:51,645 --> 00:10:53,110
Aa.

233
00:10:53,112 --> 00:10:55,046
Merhaba.

234
00:10:55,048 --> 00:10:57,249
- Onu bana bırak.
- Ah!

235
00:10:57,251 --> 00:10:59,420
Onunla sadece flört edeceksin ve
bir şey almayı unutacaktır.

236
00:11:01,120 --> 00:11:02,053
- MERHABA.
- Size nasıl yardım edebilirim?

237
00:11:02,055 --> 00:11:04,525
Onu bulmanın bir sakıncası olmaz
çorabımın içinde.

238
00:11:07,394 --> 00:11:09,461
- MERHABA.
- MERHABA. MERHABA.

239
00:11:09,463 --> 00:11:11,330
Gözünü kontrol etmeye geldim.

240
00:11:11,332 --> 00:11:12,464
Sorun değil.

241
00:11:12,466 --> 00:11:14,299
- İyi şanstır, biliyorsun.
- Nedir?

242
00:11:14,301 --> 00:11:15,601
Bir kuş tarafından kakalanmak.

243
00:11:15,603 --> 00:11:17,603
- Saçmalık bu.
- Hayır, ciddiyim.

244
00:11:17,605 --> 00:11:20,439
Bu yüzden göreceğimi düşündüm
eğer hayal ettiysen

245
00:11:20,441 --> 00:11:22,508
- benimle küçük bir gezintiye.
- Bu benim şansım mı?

246
00:11:22,510 --> 00:11:24,576
- Seninle gezintiye mi çıkıyoruz?
- Olabilir.

247
00:11:24,578 --> 00:11:26,612
Bak, beni buldun mu?
Swiper'da mı?

248
00:11:26,614 --> 00:11:27,746
- Swiper mı?
- Evet.

249
00:11:27,748 --> 00:11:30,181
Modern flört uygulaması
duymuş olabilirsiniz.

250
00:11:30,183 --> 00:11:31,583
Ah. Yani hayır.

251
00:11:31,585 --> 00:11:33,217
Bakın, dürüst olmak gerekirse,
sen gerçekten benim tipim değilsin.

252
00:11:33,219 --> 00:11:34,586
Dürüst olmak gerekirse,
sen gerçekten benim değilsin.

253
00:11:36,390 --> 00:11:38,590
Belki de yapmalıyız
bırak gitsin o zaman.

254
00:11:38,592 --> 00:11:40,692
Yine de meydan okumayı severim.

255
00:11:40,694 --> 00:11:43,194
BASE atlamayı düşündün mü?

256
00:11:43,196 --> 00:11:45,196
- Japon balon balığı mı?
- Hayır, yaptım.

257
00:11:45,198 --> 00:11:47,198
ama şu anda düşünüyorum
seninle küçük bir gezinti.

258
00:11:47,200 --> 00:11:49,234
Peki, bir kenara bırak,
çünkü bu bir hayır.

259
00:11:49,236 --> 00:11:51,168
bir şey var mı
geliştirebileceğim

260
00:11:51,170 --> 00:11:53,137
seni ikna etmek için mi?

261
00:11:53,139 --> 00:11:54,373
- Hayır.
- Özel bir nedeni var mı?

262
00:11:54,375 --> 00:11:56,508
Çünkü sen tuhafsın, bu
tuhaf ve seni tanımıyorum.

263
00:11:56,510 --> 00:11:58,277
Peki lütfen yapabilir misin?
sadece git, tamam mı? Sadece al...

264
00:11:58,279 --> 00:11:59,611
- Şşşt. Sadece git. Sadece git.
- Devam etmek. Bu tuhaf mı?

265
00:11:59,613 --> 00:12:00,746
Hadi sadece...
Evet, tuhafsın.

266
00:12:00,748 --> 00:12:02,447
- Tuhafsın. Ben gerçekten...
- Grabber'dan daha tuhaf

267
00:12:02,449 --> 00:12:03,517
- ya da Swiper ya da adı her neyse?
- Evet.

268
00:12:04,652 --> 00:12:06,585
Ah, sadece...

269
00:12:06,587 --> 00:12:08,387
Tamamen yabancılardan daha tuhaf

270
00:12:08,389 --> 00:12:10,187
karar vermek
Photoshoplanmış bir görüntü

271
00:12:10,189 --> 00:12:12,257
meşgul olup olmayacağı
hemen ön sevişmede mi?

272
00:12:12,259 --> 00:12:14,295
Meşgulüm.
Sen tuhafsın. Güle güle.

273
00:12:24,405 --> 00:12:26,371
Yapabilir miyim?

274
00:12:26,373 --> 00:12:29,610
Herhangi bir şeye ihtiyacın var mı?

275
00:12:37,751 --> 00:12:39,351
İyi akşamlar.

276
00:12:39,353 --> 00:12:41,087
İyi akşamlar...

277
00:12:42,523 --> 00:12:44,489
Sana yardım edebilir miyim?

278
00:12:44,491 --> 00:12:46,226
Bence de.

279
00:12:48,262 --> 00:12:49,695
Devam et o zaman.

280
00:12:49,697 --> 00:12:52,664
Bu nedir
arıyordun?

281
00:12:52,666 --> 00:12:54,335
Şey...

282
00:12:56,236 --> 00:12:57,669
Bu.

283
00:12:57,671 --> 00:13:00,305
Bu çok hoş.

284
00:13:00,307 --> 00:13:02,541
Bay Claus sanırım.

285
00:13:02,543 --> 00:13:03,675
Evet.

286
00:13:03,677 --> 00:13:05,477
Aracının üzerine.

287
00:13:05,479 --> 00:13:08,380
- Evet.
- Bir şeyin var mı?

288
00:13:08,382 --> 00:13:09,715
farklı mı?

289
00:13:09,717 --> 00:13:11,383
Evet.

290
00:13:11,385 --> 00:13:14,355
Pek çok şeyimiz var...
farklı öğeler.

291
00:13:16,590 --> 00:13:19,593
Örneğin,
bu Noel şebeği.

292
00:13:22,262 --> 00:13:23,962
♪ Geçen Noel ♪

293
00:13:23,964 --> 00:13:25,697
♪ Sana kalbimi verdim ♪

294
00:13:27,768 --> 00:13:30,369
♪ Bu yıl ♪

295
00:13:30,371 --> 00:13:32,638
♪ Beni gözyaşlarından kurtarmak için... ♪

296
00:13:32,640 --> 00:13:35,273
Çok eğlenceli.

297
00:13:35,275 --> 00:13:37,309
Ben de öyle düşünüyorum.

298
00:13:37,311 --> 00:13:39,378
♪ Özel, özel, özel... ♪

299
00:13:40,514 --> 00:13:42,583
Bunun için geri döneceğim.

300
00:13:44,418 --> 00:13:46,385
Evet.

301
00:13:46,387 --> 00:13:49,289
Evet.

302
00:13:51,725 --> 00:13:53,427
Evet.

303
00:14:01,001 --> 00:14:03,001
Vay.

304
00:14:03,003 --> 00:14:05,372
İzlemek gibiydi
kısa bir İskandinav filmi.

305
00:14:07,441 --> 00:14:09,307
İyi misin?

306
00:14:09,309 --> 00:14:10,809
Evet, iyiyim.

307
00:14:10,811 --> 00:14:13,812
Beklemek. Hatta beklemek.
Ondan... hoşlandın mı?

308
00:14:13,814 --> 00:14:15,781
Çok gizemlisin
Bilemiyorum.

309
00:14:15,783 --> 00:14:17,549
Tabii ki değil.

310
00:14:17,551 --> 00:14:20,419
Aman Tanrım, ondan hoşlanıyordun.

311
00:14:20,421 --> 00:14:22,421
hiçbir şey bilmiyorum
onun hakkında.

312
00:14:22,423 --> 00:14:24,322
Ve sen hayal kuruyorsun elf,

313
00:14:24,324 --> 00:14:27,592
çünkü hepiniz öyle görünüyorsunuz
bu günlerde seks olduğunu düşünüyorum.

314
00:14:27,594 --> 00:14:29,329
Ah.

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,033
- Aman Tanrım, geri geliyor.
- Nerede?!

316
00:14:35,035 --> 00:14:37,302
Anladım.
Ondan hoşlandığını biliyordum.

317
00:14:37,304 --> 00:14:38,570
Artık biliyorum.

318
00:14:38,572 --> 00:14:41,373
Erkeklerini uzun boylu seviyorsun
utangaç ve yarı saydam,

319
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
kalamar gibi ama kemikli
ve daha az bacak.

320
00:14:43,377 --> 00:14:45,444
Kapa çeneni, kilitle,
ve iyi geceler.

321
00:14:45,446 --> 00:14:47,347
Mm-hmm.

322
00:14:51,752 --> 00:14:54,486
Kıç, kafa ve delik!

323
00:14:58,559 --> 00:15:00,728
Defol git, Klaus!

324
00:15:02,796 --> 00:15:04,763
Üzgünüm! Seçmelere geç kaldım.

325
00:15:04,765 --> 00:15:06,732
♪ Bir sonraki sefer bana söyleyeceksin
yapmıyorsun ♪

326
00:15:06,734 --> 00:15:09,367
♪ Bir gün yapacağını söylüyorsun ♪

327
00:15:09,369 --> 00:15:11,703
♪ Ve sonraki
bana yapmayacağını söyle... ♪

328
00:15:11,705 --> 00:15:13,338
Üzgünüm!

329
00:15:13,340 --> 00:15:14,840
Lanet olsun.

330
00:15:14,842 --> 00:15:16,508
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

331
00:15:16,510 --> 00:15:18,376
Lütfen bekleyin, lütfen bekleyin.
Lütfen bekleyin!

332
00:15:18,378 --> 00:15:19,845
O... o çok iyiydi.

333
00:15:19,847 --> 00:15:21,780
Benim için değil.

334
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
- Alımlı.
- Sarsıcı.

335
00:15:23,851 --> 00:15:25,650
onu koyardım
"belki artı."

336
00:15:25,652 --> 00:15:26,818
"Belki artı."

337
00:15:26,820 --> 00:15:28,754
MERHABA.

338
00:15:28,756 --> 00:15:30,856
- MERHABA. Üzgünüm.
- MERHABA. Ah.

339
00:15:30,858 --> 00:15:32,591
- Çok üzgünüm. Geciktim.
- Üzgünüm.

340
00:15:32,593 --> 00:15:34,392
- Seçmeler artık kapalı.
- Doğru, evet.

341
00:15:34,394 --> 00:15:36,561
Ben de listedeydim.
Hayır, adım Kate Andrich.

342
00:15:36,563 --> 00:15:38,530
Evet, sadece korkunç bir şey vardı
buraya gelirken kaza.

343
00:15:38,532 --> 00:15:39,798
Noel Baba da işin içinde miydi?

344
00:15:39,800 --> 00:15:40,999
Evet, evet.
Aslında öyleydi, evet.

345
00:15:41,001 --> 00:15:44,569
"O"? Ah, bu bir şeye benziyor mu?
"Tanrının artık kadın olması" olayı mı?

346
00:15:44,571 --> 00:15:46,605
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunlar sadece iş kıyafetlerim.

347
00:15:46,607 --> 00:15:47,806
- Endişelenmeyin.
- Nerede çalışıyorsun?

348
00:15:47,808 --> 00:15:48,807
Elf ve güvenlik?

349
00:15:48,809 --> 00:15:50,408
Ah...

350
00:15:50,410 --> 00:15:51,710
Tam olarak değil.

351
00:15:51,712 --> 00:15:52,911
- Çok üzgünüm.
- Üzgünüm.

352
00:15:52,913 --> 00:15:55,347
- Bir dahaki sefere geri gelmen gerekecek.
- Artık çok geç.

353
00:15:55,349 --> 00:15:57,382
Peki, biliyor musun?
Gitmesine izin ver.

354
00:15:57,384 --> 00:15:58,850
Ben... Kim bilir? O olabilir
bir sonraki Streisand.

355
00:15:58,852 --> 00:16:00,485
Bilmiyoruz.

356
00:16:00,487 --> 00:16:01,887
Ayrıca hiç elf görmedim
önce seçmeler.

357
00:16:03,590 --> 00:16:05,457
Evet. Al onu,

358
00:16:05,459 --> 00:16:07,526
seni tuhaf küçük
Kuzey Kutbu.

359
00:16:07,528 --> 00:16:09,828
Kate. Ah, n-nerede
müziğimi bağlayabilir miyim?

360
00:16:09,830 --> 00:16:11,663
Ses mühendisi eve gitti.

361
00:16:11,665 --> 00:16:13,632
- Harika.
- A cappella.

362
00:16:13,634 --> 00:16:15,433
Gecikmenin cezası.

363
00:16:15,435 --> 00:16:16,768
Evet, bunu yapabilirim. Tamam aşkım.

364
00:16:16,770 --> 00:16:18,837
Elbette.

365
00:16:18,839 --> 00:16:20,639
Tamam aşkım.

366
00:16:22,743 --> 00:16:26,478
♪ Güllerin üzerindeki yağmur damlaları
ve yavru kedilerin bıyıkları ♪

367
00:16:26,480 --> 00:16:29,514
♪ Parlak bakır çaydanlıklar
ve sıcak yünlü eldivenler ♪

368
00:16:29,516 --> 00:16:32,417
♪ Kahverengi kağıt paketler
iple bağlanmış ♪

369
00:16:32,419 --> 00:16:35,520
♪ Bunlar birkaçı
en sevdiğim şeylerden ♪

370
00:16:35,522 --> 00:16:37,589
- Dur! Durmak.
- ♪ Köpek ısırdığında... ♪

371
00:16:39,526 --> 00:16:41,927
Rol sende.

372
00:16:41,929 --> 00:16:44,729
Ah, ah, özür dilerim.
Hayır, hayır, hayır, o...

373
00:16:44,731 --> 00:16:46,531
boktan bir şeydi.

374
00:16:48,535 --> 00:16:50,669
Ah, Tanrı aşkına.

375
00:16:50,671 --> 00:16:52,571
Vay!

376
00:16:52,573 --> 00:16:54,773
- Yine mi sen?
- "Yine" derken ne demek istiyorsun?

377
00:16:54,775 --> 00:16:55,907
Beni buraya mı takip ettin?

378
00:16:55,909 --> 00:16:57,576
Hayır, buraya teslimat yaptım.

379
00:16:57,578 --> 00:17:00,178
- Evet?
- Elfler her zaman bu kadar alaycı mıdır?

380
00:17:00,180 --> 00:17:02,881
Evet, acımasızca.
Bunlar karanlık zamanlar.

381
00:17:02,883 --> 00:17:05,183
- Yani seni buraya kadar takip etmediğim için...
- Mm-hmm.

382
00:17:05,185 --> 00:17:06,885
...ve teslimatımı yaptıktan sonra,

383
00:17:06,887 --> 00:17:11,489
ve sen bana çarptın
şans eseri işte buradayız.

384
00:17:11,491 --> 00:17:13,491
"İşte buradayız" mı?

385
00:17:13,493 --> 00:17:15,427
Mesela gidebiliriz
birlikte yürüyüş yapmak için.

386
00:17:15,429 --> 00:17:17,562
Neden denemeye devam ediyorsun?
beni yürüyüşe çıkarmak ister misin?

387
00:17:17,564 --> 00:17:19,598
- Ben köpek değilim.
- Peki, tasma takıyorsun.

388
00:17:19,600 --> 00:17:20,966
Ah, Hahaha. Biliyor musun?

389
00:17:20,968 --> 00:17:23,034
hiç havamda değilim
yürüyüş için.

390
00:17:23,036 --> 00:17:24,202
Neden?

391
00:17:24,204 --> 00:17:25,637
Peki, peki. Tamam aşkım.

392
00:17:25,639 --> 00:17:28,206
İnanılmaz derecede kötüydüm
yaptığım işte

393
00:17:28,208 --> 00:17:30,542
insanların önünde
kim bana iş verebilirdi?

394
00:17:30,544 --> 00:17:31,576
Bir işin olduğunu sanıyordum.

395
00:17:31,578 --> 00:17:33,044
Evet ama değil
ne "yaparım".

396
00:17:33,046 --> 00:17:34,613
Ben bir kariyer elfi değilim.

397
00:17:34,615 --> 00:17:36,514
Ah. Ne yapıyorsun?

398
00:17:37,784 --> 00:17:39,217
Şarkı söylemek.

399
00:17:39,219 --> 00:17:40,852
Vay. Bu oldukça şaşırtıcı.

400
00:17:40,854 --> 00:17:43,788
Pek yapamıyorum...
şu anda.

401
00:17:43,790 --> 00:17:45,924
Her neyse, sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı,
la, la, la, la.

402
00:17:45,926 --> 00:17:47,525
Sıkılmadım.

403
00:17:47,527 --> 00:17:49,561
Aslında sen kimsin?

404
00:17:49,563 --> 00:17:50,831
Ben Tom'um.

405
00:17:51,932 --> 00:17:53,632
Kate.

406
00:17:53,634 --> 00:17:54,966
Neden bu kadar esneksin?

407
00:17:54,968 --> 00:17:56,801
Neden giyindin?
elf gibi mi?

408
00:17:56,803 --> 00:17:58,703
Nedenini biliyorsun.
Ve biliyor musun?

409
00:17:58,705 --> 00:18:00,705
doydum

410
00:18:00,707 --> 00:18:03,074
son derece komik elf şakalarından
bir geceliğine.

411
00:18:03,076 --> 00:18:04,778
Beni koru.

412
00:18:06,914 --> 00:18:09,248
- Burada?
- Burada.

413
00:18:09,250 --> 00:18:11,683
Sen artık benim dolabımın kapısısın.

414
00:18:13,820 --> 00:18:15,754
- Peki bunu sık sık yapıyor musun?
- Sadece mecbur kaldığımda.

415
00:18:15,756 --> 00:18:16,888
- Ah...
- Tamam...

416
00:18:18,091 --> 00:18:19,557
Ah, siktir git.

417
00:18:19,559 --> 00:18:20,558
Güzel kaplama.

418
00:18:20,560 --> 00:18:21,860
Ben burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

419
00:18:23,530 --> 00:18:24,829
Ah. Teşekkürler.

420
00:18:24,831 --> 00:18:25,931
Tamam aşkım.

421
00:18:25,933 --> 00:18:27,866
Tamam aşkım. Hayır. Hatta beklemek.

422
00:18:29,703 --> 00:18:32,103
- Nereye gidiyoruz?
- Bu taraftan. Hadi.

423
00:18:34,908 --> 00:18:36,508
Ah...

424
00:18:37,711 --> 00:18:39,644
- Şuna bak.
- Ah.

425
00:18:39,646 --> 00:18:40,979
Hiç görmedin
daha önce bu ara sokakta mıydı?

426
00:18:40,981 --> 00:18:44,015
- Hayır.
- Burası Londra'nın en dar sokağı.

427
00:18:44,017 --> 00:18:46,985
Arkadaşım Hendo buna diyor
"Şişman Adamın Sıkışı."

428
00:18:46,987 --> 00:18:49,955
- Oldukça hoş ama değil mi?
- Elbette. Neden?

429
00:18:49,957 --> 00:18:51,690
Gizli yerleri severim.

430
00:18:51,692 --> 00:18:53,292
Kimse sana bunu söyledi mi?
bir şey var

431
00:18:53,294 --> 00:18:55,860
biraz seri katil tarzı
senin hakkında mı?

432
00:18:55,862 --> 00:18:57,963
Hayır. Bir düşünün,
hiç kimse

433
00:18:57,965 --> 00:18:59,664
- bunu bana daha önce söylemişti.
- Ah.

434
00:18:59,666 --> 00:19:01,501
Zaten asla birden fazla değil.

435
00:19:04,305 --> 00:19:06,871
neden her zaman
dans mı ediyorsun?

436
00:19:06,873 --> 00:19:07,975
Bakmak.

437
00:19:09,076 --> 00:19:10,775
Vay be.

438
00:19:10,777 --> 00:19:13,078
- Onlar fare mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

439
00:19:13,080 --> 00:19:15,580
Bir hikaye olmalı
onlara bağlı.

440
00:19:15,582 --> 00:19:17,582
Bir gün öğrenmem gerekecek.

441
00:19:17,584 --> 00:19:20,819
- Evet. Yani, bu çok...
- Haydi.

442
00:19:20,821 --> 00:19:22,887
Çok tuhafsın.

443
00:19:22,889 --> 00:19:25,525
- Çok tuhafsın.
- Yukarı bakmaya devam et.

444
00:19:26,693 --> 00:19:28,059
Ah! Ah.

445
00:19:28,061 --> 00:19:30,161
- İyi misin?
- HAYIR!

446
00:19:30,163 --> 00:19:33,565
Sadece şansım, yüz dikiyorum
bir çöp yığınına

447
00:19:33,567 --> 00:19:35,567
çünkü bakmıyordum
nereye gidiyordum

448
00:19:35,569 --> 00:19:36,735
normal bir insan gibi.

449
00:19:36,737 --> 00:19:38,003
Peki, değilsin
yukarıya bakmaya alışkındım.

450
00:19:38,005 --> 00:19:39,771
Veya çöp kutusu gibi kokan.

451
00:19:39,773 --> 00:19:42,841
- Bunu gördün mü?
- Neyi gördün?

452
00:19:42,843 --> 00:19:44,943
- Aman Tanrım.
- Evet.

453
00:19:44,945 --> 00:19:46,644
Bu caddede yürüdüm
pek çok kez.

454
00:19:46,646 --> 00:19:47,979
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

455
00:19:47,981 --> 00:19:50,083
Dediğim gibi. Beni takip et.

456
00:19:51,184 --> 00:19:52,784
Ah.

457
00:20:14,375 --> 00:20:15,942
Bu harika.

458
00:20:17,177 --> 00:20:19,077
Sırrıma hoş geldin
küçük bahçe.

459
00:20:19,079 --> 00:20:21,613
Bunun varlığından haberim yoktu.

460
00:20:21,615 --> 00:20:22,983
Pek çok insan bunu yapmıyor.

461
00:20:25,852 --> 00:20:28,053
Ah. Şuraya bir bakın.

462
00:20:28,055 --> 00:20:29,154
- Gideon.
- Evet.

463
00:20:29,156 --> 00:20:30,722
Yakın zamanda boşandı.

464
00:20:30,724 --> 00:20:33,925
- Ah.
- 748 £ nafaka borcu var.

465
00:20:33,927 --> 00:20:36,161
Nereden biliyorsunuz?

466
00:20:36,163 --> 00:20:37,996
Çok gürültülü olduğunu duydum
telefon görüşmesi

467
00:20:37,998 --> 00:20:39,130
şu çalının hemen arkasında.

468
00:20:39,132 --> 00:20:41,866
Eh, muhtemelen düşündü
kimse onu duyamıyordu.

469
00:20:41,868 --> 00:20:45,404
- Oh, bu da Geoff, bir mafya babası.
- Gerçekten mi?

470
00:20:45,406 --> 00:20:47,906
Hayır. Burger King'de çalışıyor.

471
00:20:47,908 --> 00:20:50,975
Kendisi aynı zamanda bir vegandır.
çok çelişkili.

472
00:20:50,977 --> 00:20:52,811
O kim?

473
00:20:52,813 --> 00:20:53,978
Bu Ursula.

474
00:20:53,980 --> 00:20:55,880
Dairelerde yaşıyor
arka tarafta.

475
00:20:55,882 --> 00:20:58,216
Bir genelev işletiyor
Bethnal Green'de.

476
00:20:58,218 --> 00:21:01,119
Şimdi bazı kızlar,
gelip otururlardı

477
00:21:01,121 --> 00:21:03,988
sadece sohbet edelim,
ve sonra işe geri dön.

478
00:21:03,990 --> 00:21:06,057
Sizce
onlara ipuçları mı veriyordu?

479
00:21:06,059 --> 00:21:07,426
Hayır.

480
00:21:07,428 --> 00:21:10,161
Daha çok biraz destek gibi.

481
00:21:10,163 --> 00:21:11,863
Onunla konuşmak istiyorum.

482
00:21:11,865 --> 00:21:14,132
Hayır, bunu yapamazsın.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

483
00:21:14,134 --> 00:21:15,900
Herkes tutar
buradaki herkesin sırları.

484
00:21:15,902 --> 00:21:17,702
Bu söylenmemiş bir kural gibi.

485
00:21:17,704 --> 00:21:20,105
Az önce bana söyledin
Gideon'un.

486
00:21:20,107 --> 00:21:21,842
Adil nokta.

487
00:21:22,943 --> 00:21:24,811
Artık bizden birisin.

488
00:21:31,852 --> 00:21:33,718
Bir sonraki seçmelerin ne zaman?

489
00:21:33,720 --> 00:21:34,919
Cumartesi.

490
00:21:34,921 --> 00:21:36,988
- Bu <i>Frozen</i> için.
- Bu nedir?

491
00:21:36,990 --> 00:21:39,724
Sen...
Gerçekten bilmiyor musun?

492
00:21:39,726 --> 00:21:41,693
- Hayır, gerçekten.
- Tamam aşkım. Bu bir film...

493
00:21:41,695 --> 00:21:43,895
iki kız kardeş hakkında
eskiden çok iyi anlaşırdı,

494
00:21:43,897 --> 00:21:45,264
ve sonra yapma

495
00:21:45,266 --> 00:21:49,734
çünkü onlardan biri
buzla ilgili bir sorunu var.

496
00:21:49,736 --> 00:21:51,803
Ve üretim...
buzda!

497
00:21:51,805 --> 00:21:54,306
Ha. Yani, kayabilirsin
şarkı söylemenin yanı sıra?

498
00:21:54,308 --> 00:21:56,308
- Hayır.
- Kaymayı bilmiyor musun?

499
00:21:56,310 --> 00:21:58,244
Hiç denemedim.
Kanatlandıracağım.

500
00:21:58,246 --> 00:21:59,911
Harika olacak.

501
00:21:59,913 --> 00:22:01,480
gerçekten keyif aldım
bugünkü yürüyüşümüz.

502
00:22:01,482 --> 00:22:02,780
Aynen.

503
00:22:02,782 --> 00:22:04,483
İster misin...

504
00:22:04,485 --> 00:22:06,117
deneyimi tekrarla?

505
00:22:06,119 --> 00:22:07,952
İster misin
bana numaranı verir misin?

506
00:22:07,954 --> 00:22:09,187
Telefonum yok.

507
00:22:09,189 --> 00:22:10,989
Ne?

508
00:22:10,991 --> 00:22:13,325
Aman Tanrım,
Daha yeni düşünmeye başlıyordum

509
00:22:13,327 --> 00:22:15,227
o kadar tuhaf değilsin
baktığın gibi. Ah...

510
00:22:15,229 --> 00:22:17,729
Beni çöp kutusuna atmadan önce
geri kalanıyla

511
00:22:17,731 --> 00:22:19,197
hırpalanmış fetihlerin,
bu...

512
00:22:19,199 --> 00:22:21,900
tamamen doğru değil.
Bir telefonum var.

513
00:22:21,902 --> 00:22:24,202
- Sadece bir dolapta kilitli.
- Neden?

514
00:22:24,204 --> 00:22:26,905
Neyse çok yoruldum
bütün gün elime bakmaktan

515
00:22:26,907 --> 00:22:27,839
Demek istediğim, denemelisin.

516
00:22:27,841 --> 00:22:29,275
Bu sanki şunu söylemek gibi
ölümü denemelisin.

517
00:22:29,277 --> 00:22:30,942
Sanırım birisi gerçekten

518
00:22:30,944 --> 00:22:32,244
- sana ulaşmak istiyor.
- Evet, hayır biliyorum.

519
00:22:32,246 --> 00:22:33,345
Birisi gerçekten değil
şansı yakalayacağım.

520
00:22:33,347 --> 00:22:35,914
- ♪ Beni deli ediyor... ♪
- Hayır.

521
00:22:35,916 --> 00:22:37,849
Boşver şunu.

522
00:22:37,851 --> 00:22:39,984
Tüm stresleriniz
sadece eriyip gidecek.

523
00:22:39,986 --> 00:22:42,086
Ama ben sadece stresi seviyorum.

524
00:22:42,088 --> 00:22:43,221
Hey.

525
00:22:43,223 --> 00:22:44,822
Başlıyor musun?

526
00:22:44,824 --> 00:22:46,824
- Evet.
- Araban bekliyor.

527
00:22:46,826 --> 00:22:48,793
Aslında.

528
00:22:48,795 --> 00:22:50,962
Mağazada görüşürüz.

529
00:22:50,964 --> 00:22:52,997
- Tamam aşkım.
- Ve unutma... yukarıya bak.

530
00:22:52,999 --> 00:22:54,868
Ah, Tanrı aşkına,
çeneni kapat, olur mu?

531
00:23:23,297 --> 00:23:26,864
- MERHABA. Hey.
- MERHABA. Çok teşekkür ederim.

532
00:23:26,866 --> 00:23:28,334
- Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Sorun değil. Sorun değil.

533
00:23:28,336 --> 00:23:31,270
Ve süitiniz madam.

534
00:23:31,272 --> 00:23:33,204
Ta-da!

535
00:23:33,206 --> 00:23:35,873
Sen aradın...
beşiği kaldırmadan hemen önce,

536
00:23:35,875 --> 00:23:38,042
- yani hâlâ yer vardı. Evet.
- Evet.

537
00:23:38,044 --> 00:23:41,913
Bu çok iyi olacak
seks hayatım için

538
00:23:49,122 --> 00:23:50,855
Mm...

539
00:23:50,857 --> 00:23:52,056
Merhaba Ruf.

540
00:23:52,058 --> 00:23:52,991
- Merhaba Kate.
- Bunun için teşekkürler.

541
00:23:52,993 --> 00:23:55,059
- Dayanıyor musun?
- Ah evet. Evet, evet, evet.

542
00:23:55,061 --> 00:23:57,061
- İyi. Tamamen iyi.
- Her şey nasıldı?

543
00:23:57,063 --> 00:23:58,297
♪ Beni deli ediyor... ♪

544
00:23:58,299 --> 00:24:00,131
Yeniden giriş falan.
Noel Baba nasıl?

545
00:24:00,133 --> 00:24:01,866
Ah, bilirsin, tamam.

546
00:24:01,868 --> 00:24:04,603
Her zamanki sert, Asyalı hali.

547
00:24:04,605 --> 00:24:07,071
sahip olabileceğini düşündüm
devam etmeye karar verdi.

548
00:24:07,073 --> 00:24:08,407
Hayır, hayır.

549
00:24:08,409 --> 00:24:10,174
Ne, bir şeyle
Cumartesi işi olarak mı başladın?

550
00:24:10,176 --> 00:24:12,444
Evet. Bulunduğum yerde rahatım.

551
00:24:12,446 --> 00:24:15,046
Ve...
peki ya seninkiler

552
00:24:15,048 --> 00:24:16,382
ve deli Marta?

553
00:24:16,384 --> 00:24:19,017
- Hukuk firması ve evrak çantasıyla birlikte.
- Ah.

554
00:24:19,019 --> 00:24:21,019
dışarıda kalıyorum
çılgınlarla temastan.

555
00:24:21,021 --> 00:24:21,853
Bilirsin,

556
00:24:21,855 --> 00:24:23,187
sadece kendimi vermek için
biraz boşluk.

557
00:24:23,189 --> 00:24:24,423
Doktorlar mı
iletişim halinde olmak mı?

558
00:24:24,425 --> 00:24:27,191
Hamile kalmaya ne dersiniz? Ha?

559
00:24:27,193 --> 00:24:28,227
Yüksek sesle ağladığım için
bu nasıl?

560
00:24:28,229 --> 00:24:30,296
Bu bir toplam
komplo, olan budur.

561
00:24:30,298 --> 00:24:32,130
- Evet?
- Evet, hamilelik konusunda sana yalan söylüyorlar.

562
00:24:32,132 --> 00:24:33,365
Parıldayan her şeyi biliyorsun,

563
00:24:33,367 --> 00:24:35,066
anne adayı imajı
reklamlarda görüyor musun?

564
00:24:35,068 --> 00:24:36,200
- Evet.
- Bu sadece saçmalık.

565
00:24:36,202 --> 00:24:38,036
Bilirsin, gerçek saçmalıklar.

566
00:24:38,038 --> 00:24:40,272
Bu sadece
dokuz ay süren bir travma

567
00:24:40,274 --> 00:24:42,341
- bardakları karıştırmakla harcadım...
- Elbette öyle.

568
00:24:42,343 --> 00:24:45,277
...vajinin yukarıya doğru itilmesi
soğuk ellerle yabancılar tarafından,

569
00:24:45,279 --> 00:24:47,313
ve eğer erkekler
bu boku yapmak zorundaydım

570
00:24:47,315 --> 00:24:49,047
sahip olurduk
doğum kontrol birası.

571
00:24:49,049 --> 00:24:50,416
Bilirsin aslında
eğer erkekler bunu yapmak zorunda olsaydı,

572
00:24:50,418 --> 00:24:51,949
insan ırkı
sadece ölürdü.

573
00:24:51,951 --> 00:24:53,252
- Şey...
- Hayır, Ruf.

574
00:24:53,254 --> 00:24:55,287
Bütün bunları bildiğini biliyorum.
ve biliyorum bıktın

575
00:24:55,289 --> 00:24:56,355
feminizm ile
genel olarak ama...

576
00:24:56,357 --> 00:24:57,889
Feminizmden bıkmadım.

577
00:24:57,891 --> 00:25:00,492
Hayır, yani
dinlemiyor.

578
00:25:04,398 --> 00:25:06,199
Bu doğru değil.

579
00:25:07,668 --> 00:25:09,268
Bu bir balık bıçağı.

580
00:25:09,270 --> 00:25:11,503
Bir tutkuyu kesmeye çalışıyorum
balık bıçağıyla meyve.

581
00:25:11,505 --> 00:25:13,004
Birisi yapabiliyorsa sen de yapabilirsin.

582
00:25:13,006 --> 00:25:14,138
Bu senin hatan.

583
00:25:14,140 --> 00:25:15,240
Bunu sen yaptın.

584
00:25:15,242 --> 00:25:18,076
♪ Gitmeden önce beni uyandır ♪

585
00:25:18,078 --> 00:25:21,079
♪ Beni bekletme
yo-yo gibi ♪

586
00:25:21,081 --> 00:25:23,315
♪ Uyandır beni... ♪

587
00:25:23,317 --> 00:25:26,352
Ne...
Selam, Uyuyan Güzel.

588
00:25:26,354 --> 00:25:28,253
- MERHABA.
- Gel ve biraz yiyecek al.

589
00:25:28,255 --> 00:25:29,521
Ah evet.

590
00:25:31,091 --> 00:25:32,156
İyi uykular.

591
00:25:32,158 --> 00:25:34,460
Bir şey için hazır olan herkes,
biliyor musun, pizza?

592
00:25:34,462 --> 00:25:36,127
Bir şişe Rioja mı?

593
00:25:36,129 --> 00:25:37,161
Aa. Çölyak.

594
00:25:37,163 --> 00:25:38,996
Ah evet. Unuttum.

595
00:25:38,998 --> 00:25:42,368
Ve hamileler, yani biz değiliz
Ben de içki içiyorum, parti kızı.

596
00:25:42,370 --> 00:25:45,036
Tamam aşkım. Neyse ben çıkıyorum.

597
00:25:45,038 --> 00:25:47,004
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

598
00:25:47,006 --> 00:25:49,107
Çok geç kalmayacağım.
Söz veriyorum.

599
00:25:49,109 --> 00:25:51,278
Evet, tamam. Barış dışarı.

600
00:25:52,979 --> 00:25:55,179
Yapma.

601
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
O benim en eski arkadaşım.

602
00:25:56,950 --> 00:25:58,049
Öyle göründüğünü biliyorum...

603
00:25:58,051 --> 00:25:59,318
En bencil kadın
dünyada mı?

604
00:25:59,320 --> 00:26:00,519
Of. Sert.

605
00:26:00,521 --> 00:26:02,153
Hastaydı.

606
00:26:02,155 --> 00:26:04,155
Kalyonun üzerindeyim
ama bir şey daha var,

607
00:26:04,157 --> 00:26:05,724
ve efsanevi sabrım
parçalanacak.

608
00:26:05,726 --> 00:26:08,192
Bu konuyu gündeme getirme.
Kaşlarını yaktı.

609
00:26:08,194 --> 00:26:10,562
Kaşları yeniden büyüyecek.
Neyin tekrar büyümeyeceğini biliyor musun?

610
00:26:12,031 --> 00:26:13,732
Ah, benim...

611
00:26:13,734 --> 00:26:15,032
Kibrit çöpü kalyonum.

612
00:26:15,034 --> 00:26:16,735
Hayır, katılıyorum.
Bir, ve o dışarıda.

613
00:26:16,737 --> 00:26:18,270
<i>Uyan, uyan, Londra.</i>

614
00:26:18,272 --> 00:26:19,971
<i>İşte bir şey
güne başlamak için.</i>

615
00:26:32,051 --> 00:26:33,419
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Hayır!

616
00:26:33,421 --> 00:26:34,753
Bir daha olmaz! Durmak. Şşş.

617
00:26:34,755 --> 00:26:36,355
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

618
00:26:36,357 --> 00:26:38,055
beni yanına alıyorsun
şimdi tam İngilizce mi?

619
00:26:38,057 --> 00:26:39,558
Hayır dostum. Sen vardı
dün gece tam İngilizce.

620
00:26:39,560 --> 00:26:41,125
<i>Sırala.</i>

621
00:26:42,296 --> 00:26:43,562
Merhaba.

622
00:26:43,564 --> 00:26:46,063
Sabah. Merhaba.

623
00:26:46,065 --> 00:26:47,232
Mutlu? Günaydın.

624
00:26:47,234 --> 00:26:48,600
Harika.
Çok hoş, değil mi?

625
00:26:48,602 --> 00:26:50,602
Birisi dinlenmemiş gibi görünüyor.

626
00:26:50,604 --> 00:26:52,571
Ne? Ben? Hayır, tamam.
Tamamen iyi.

627
00:26:52,573 --> 00:26:54,239
Kanepelerin üzerinden atlayabiliyor
tek bir sınırda...

628
00:26:54,241 --> 00:26:57,443
- Hayır, hayır!
- Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

629
00:27:21,201 --> 00:27:22,801
Sadece yapacağım
bunu senin için yaz.

630
00:27:22,803 --> 00:27:25,203
Oh, onların bir şeyleri vardı
hemen buraya girin, değil mi?

631
00:27:25,205 --> 00:27:26,170
- Tanrım.
- Muhtemelen sadece çocuklar.

632
00:27:26,172 --> 00:27:28,072
- Evet, sanırım sadece çocuklar.
- Sadece çocuklar.

633
00:27:28,074 --> 00:27:30,074
- Evet.
- Evet, az önce söyledim.

634
00:27:30,076 --> 00:27:31,543
Bu senin suç numaran.
Sigorta için buna ihtiyacınız olacak.

635
00:27:31,545 --> 00:27:32,544
- Teşekkür ederim.
- Ne oldu?

636
00:27:32,546 --> 00:27:34,078
Korkarım zorla girme.

637
00:27:34,080 --> 00:27:36,147
Yılın bu zamanlarında çok yaygın.

638
00:27:36,149 --> 00:27:38,049
- Bunun gibi bir yer öncelikli hedeftir.
- Mm.

639
00:27:38,051 --> 00:27:39,251
Çok güzel, öyle.

640
00:27:39,253 --> 00:27:40,521
Bu bir timsah mı
ponponlu mu?

641
00:27:42,188 --> 00:27:43,388
Evet.

642
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
Peki kim... bu kim?

643
00:27:45,392 --> 00:27:48,192
Bu benim çalışanım.
Dün gece kapıyı kilitledi.

644
00:27:48,194 --> 00:27:50,196
lütfen ona sor
eğer bir şey görürse.

645
00:27:52,233 --> 00:27:54,433
Sıra dışı bir şey yok.

646
00:27:54,435 --> 00:27:55,667
Bunu yazıyor musun?

647
00:27:55,669 --> 00:27:57,302
Ben öyleyim.
"Sıradan" kelimesini nasıl hecelersiniz?

648
00:27:57,304 --> 00:27:58,202
Neyse, burada işimiz bitti.

649
00:27:58,204 --> 00:28:00,204
İletişim halinde olacağız
eğer bir şey duyarsak.

650
00:28:00,206 --> 00:28:01,507
Yazık.
Çok güzel bir yer.

651
00:28:01,509 --> 00:28:04,243
- Öyle. Noel'i seviyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

652
00:28:04,245 --> 00:28:05,444
Sen yap
"Mutlu Noeller dilerim"

653
00:28:05,446 --> 00:28:06,612
ölüm tehdidi gibi geliyor.

654
00:28:06,614 --> 00:28:08,079
Neden bahsediyorsun?

655
00:28:08,081 --> 00:28:09,381
Mutlu Noeller.

656
00:28:09,383 --> 00:28:10,382
Kendine sahip ol
Mutlu Noeller, değil mi?

657
00:28:10,384 --> 00:28:12,417
- Anlıyorsun? Az önce başardın.
- Ne demek istiyorsun?

658
00:28:12,419 --> 00:28:13,685
- Az önce mi yaptım?
- Az önce başardın.

659
00:28:13,687 --> 00:28:15,420
Telefonumu çıkarayım.
Seni kaydedeceğim

660
00:28:15,422 --> 00:28:17,088
ve fark edeceksin
Jason Statham'a benziyorsun.

661
00:28:17,090 --> 00:28:18,155
Bu iyi bir şey.

662
00:28:18,157 --> 00:28:19,123
Çünkü Jason Statham'ı seviyorum.

663
00:28:19,125 --> 00:28:20,526
- yani bu bir hakaret bile değil.
- Noel Baba, ben...

664
00:28:20,528 --> 00:28:22,159
- Benimle konuşma.
- Ama dinle, ben...

665
00:28:22,161 --> 00:28:23,629
"Benimle konuşma" dedim.

666
00:28:23,631 --> 00:28:25,564
Kilitlemeyi unuttun.

667
00:28:25,566 --> 00:28:27,232
İnkar etme.

668
00:28:27,234 --> 00:28:29,168
Peki, sana geri ödeyebilirim.

669
00:28:32,105 --> 00:28:35,139
Şimdi beni dinle
ve sen iyi dinle.

670
00:28:35,141 --> 00:28:37,476
İşinde harikaydın
ne zaman başladın.

671
00:28:37,478 --> 00:28:40,177
Bu yüzden seni işe aldım
tam zamanlı.

672
00:28:40,179 --> 00:28:41,413
İnsanlarla iyi anlaşıyorsun

673
00:28:41,415 --> 00:28:44,583
ve kendimi çok şanslı hissettim
sana sahip olmak.

674
00:28:44,585 --> 00:28:46,150
Teşekkürler.

675
00:28:46,152 --> 00:28:48,320
Ama artık kendimi şanslı hissetmiyorum.

676
00:28:48,322 --> 00:28:51,490
Sen geri döndüğünden beri,
bokunu kaybetmeye başladın.

677
00:28:51,492 --> 00:28:54,261
Sanki umursamıyorsun
herhangi bir şey hakkında.

678
00:28:55,329 --> 00:28:59,264
Yani artık bunu önemsiyorsun.

679
00:28:59,266 --> 00:29:01,333
Kendi camımı kırmak zorunda kaldım

680
00:29:01,335 --> 00:29:02,734
görünmesini sağlamak için
zorla girme gibi.

681
00:29:02,736 --> 00:29:04,736
Aksi takdirde,
Sigortayı alamayacaktım.

682
00:29:06,407 --> 00:29:10,143
Beni birine dönüştürdün
yasayı kim çiğnedi.

683
00:29:13,714 --> 00:29:16,915
Hatta olduğuma inanamıyorum
sana bir şans daha veriyorum,

684
00:29:16,917 --> 00:29:18,452
ama öyleyim çünkü...

685
00:29:19,587 --> 00:29:21,553
- Ben iyi bir insanım.
- Evet.

686
00:29:21,555 --> 00:29:24,625
Ama bir şey daha var.
ve dışarıdasın.

687
00:29:26,360 --> 00:29:30,762
O halde pisliğini temizle,
seni aptal, aptal kız.

688
00:29:39,373 --> 00:29:41,707
♪ Dünyaya mutluluk ♪

689
00:29:41,709 --> 00:29:44,376
♪ Tanrı geldi ♪

690
00:29:44,378 --> 00:29:48,280
♪ Bırakın Dünya Kralını kabul etsin ♪

691
00:29:48,282 --> 00:29:50,782
♪ Bırakın her kalp ♪

692
00:29:50,784 --> 00:29:53,518
♪ Ona odasını hazırlayın ♪

693
00:29:53,520 --> 00:29:56,588
♪ Ve Cennet ve doğa şarkı söylüyor ♪

694
00:29:56,590 --> 00:29:58,657
♪ Ve Cennet
ve doğa şarkı söylüyor ♪

695
00:29:58,659 --> 00:30:02,427
♪ Ve Cennet,
ve Cennet ve doğa şarkı söylüyor... ♪

696
00:30:08,502 --> 00:30:11,670
- Selam.
- Hey.

697
00:30:11,672 --> 00:30:13,472
Beni görmeye mi geliyordun?

698
00:30:13,474 --> 00:30:15,674
- Hayır.
- Ah.

699
00:30:15,676 --> 00:30:17,409
Harika.

700
00:30:17,411 --> 00:30:18,410
İyi misin?

701
00:30:18,412 --> 00:30:20,211
Evet. Hayır, zorla girdik.

702
00:30:20,213 --> 00:30:22,280
- ve Noel Baba bunu çok kötü karşıladı.
- Sağ.

703
00:30:22,282 --> 00:30:24,215
Ve ben kovuldum
bu sabahki kazılarımdan

704
00:30:24,217 --> 00:30:25,684
- yani kalacak yerim yok.
- Mm.

705
00:30:25,686 --> 00:30:27,319
Neyse yine evsizim.

706
00:30:27,321 --> 00:30:29,821
- O kadar kötü, değil mi?
- Evet.

707
00:30:29,823 --> 00:30:31,823
Tamam aşkım.

708
00:30:31,825 --> 00:30:33,659
O halde benimle gelmelisin.

709
00:30:33,661 --> 00:30:35,293
Beni görmeye geliyordun.

710
00:30:35,295 --> 00:30:36,628
- Mm-mm.
- Evet.

711
00:30:36,630 --> 00:30:37,829
- Hayır.
- Evet.

712
00:30:37,831 --> 00:30:39,464
En çılgın rüyalarında bile değil.

713
00:30:39,466 --> 00:30:40,999
- Evet.
- Bu taraftan.

714
00:30:41,001 --> 00:30:43,570
- Evet, beni görmeye geliyordun.
- Uh-hı.

715
00:30:44,638 --> 00:30:47,506
İşte buradayız.

716
00:30:47,508 --> 00:30:49,374
- Bu nedir?
- Sizin adamlarınız.

717
00:30:49,376 --> 00:30:50,709
Evsizler.

718
00:30:50,711 --> 00:30:52,744
Ah Tanrım.

719
00:30:52,746 --> 00:30:55,714
Teşekkürler.
Bono veya Rahibe Teresa

720
00:30:55,716 --> 00:30:57,849
ya da kim kazanırsa kazansın
ahlaki üstünlük ödülü.

721
00:30:57,851 --> 00:30:59,818
Kullanan sensin
"evsiz" kelimesi.

722
00:30:59,820 --> 00:31:02,354
yerim yok demek istedim
seçtiğim şekilde kalmak.

723
00:31:02,356 --> 00:31:04,322
Geri dönmemeyi seçiyorum
ailemin evine.

724
00:31:04,324 --> 00:31:05,424
Ve burada, Londra'da mı yaşıyorlar?

725
00:31:05,426 --> 00:31:07,492
Evet, bir nevi.

726
00:31:07,494 --> 00:31:10,028
Tanrım, eğer eve gidersem,
Bir içkiye ihtiyacım olacak.

727
00:31:10,030 --> 00:31:12,798
Onu bırakmaya ne dersin ve
eve endişe verici derecede ayık mı dönüyorsun?

728
00:31:12,800 --> 00:31:15,267
Oh, kahretsin, olan kişi
ailemle hiç tanışmadım.

729
00:31:15,269 --> 00:31:16,370
Tamam aşkım.

730
00:31:17,805 --> 00:31:19,438
Nereye gidiyorsun?

731
00:31:19,440 --> 00:31:21,339
Oraya gidiyorum.

732
00:31:21,341 --> 00:31:22,507
Sen evsiz değilsin.

733
00:31:22,509 --> 00:31:23,775
Hayır, burada gönüllü olarak çalışıyorum.

734
00:31:26,046 --> 00:31:27,679
Tanrım, neden hemen almıyorsun?

735
00:31:27,681 --> 00:31:29,581
"aziz" dövmesi
alnında mı?

736
00:31:29,583 --> 00:31:30,716
- Ah oğlum.
- Bu...

737
00:31:30,718 --> 00:31:32,384
Engel olamıyorsun, değil mi?

738
00:31:32,386 --> 00:31:33,752
Ne?

739
00:31:33,754 --> 00:31:35,353
Boş ver.

740
00:31:35,355 --> 00:31:36,655
İyi şanlar.

741
00:31:38,358 --> 00:31:40,459
- İyi geceler.
- Ah.

742
00:31:44,631 --> 00:31:47,699
♪ Birisi bana söyledi ♪

743
00:31:48,902 --> 00:31:53,305
♪ "Oğlum, onun istediği her şey
gördüğü her şey" ♪

744
00:31:53,307 --> 00:31:56,074
♪ sanırım öyle olmalı
seni sevdim ♪

745
00:31:56,076 --> 00:32:00,312
♪ Çünkü öyle olduğunu söyledim
benim için mükemmel kız ♪

746
00:32:00,314 --> 00:32:01,546
♪ Bebeğim ♪

747
00:32:01,548 --> 00:32:04,883
♪ Ve şimdi biz
altı ay daha büyük ♪

748
00:32:04,885 --> 00:32:07,919
♪ Ve istediğin her şey
ve gördüğün her şey ♪

749
00:32:07,921 --> 00:32:09,921
Merhaba. Evet, taksiye ihtiyacım var.

750
00:32:09,923 --> 00:32:13,558
♪ Ulaşılamaz durumda,
yeterince iyi değil ♪

751
00:32:13,560 --> 00:32:18,630
♪ Ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyorsun, ah... ♪

752
00:32:18,632 --> 00:32:22,367
Gerçekten onu düşünüyorum
Hasta olduğumda bunu tercih ederdim.

753
00:32:22,369 --> 00:32:24,636
Bilirsin? Sanki onu yapmış gibi
daha önemli.

754
00:32:24,638 --> 00:32:25,904
Daha fazla merkez sahne.

755
00:32:25,906 --> 00:32:28,440
- Hmm.
- Ve yaptığı tek şey aslında,

756
00:32:28,442 --> 00:32:29,708
operasyondan bu yana

757
00:32:29,710 --> 00:32:33,111
müdahale etmeye çalışıyor
ve hayatımı kontrol ediyorum.

758
00:32:33,113 --> 00:32:35,380
Biliyor musun, nereden biliyorsun?
eğer bir hayatın varsa?

759
00:32:35,382 --> 00:32:36,648
resmi bir şey geldi mi
bu sana ne söylüyor?

760
00:32:36,650 --> 00:32:38,550
Bir zarf falan gibi
bu şuna benziyor: "Sevgili filanca,

761
00:32:38,552 --> 00:32:40,852
artık bir hayatın var.
Devam etmenizi diliyoruz."

762
00:32:40,854 --> 00:32:43,855
- Hmm.
- Her şey tam bir karmaşa.

763
00:32:43,857 --> 00:32:46,358
Buraya nasıl geldim?

764
00:32:46,360 --> 00:32:47,893
Tünelden.

765
00:32:47,895 --> 00:32:49,496
Evet.

766
00:32:50,731 --> 00:32:52,497
İşte buradayız.

767
00:32:52,499 --> 00:32:54,599
Aa. Teşekkürler baba.

768
00:32:54,601 --> 00:32:55,901
Mvah.

769
00:32:55,903 --> 00:32:58,603
- İçeri geliyor musun?
- Hayır, hayır, hayır.

770
00:32:58,605 --> 00:32:59,871
Annen hâlâ ayakta.

771
00:32:59,873 --> 00:33:02,440
beklemeyi severim
o uyuyana kadar.

772
00:33:02,442 --> 00:33:04,376
Daha az konuşuyor.

773
00:33:06,146 --> 00:33:08,613
Neden sadece
boşanmak mı? Ha?

774
00:33:08,615 --> 00:33:10,515
- Mm.
- Yıllardır birbirlerinden kaçınıyorlar.

775
00:33:10,517 --> 00:33:13,451
Hayır.
Hayır, boşanma zenginler içindir.

776
00:33:13,453 --> 00:33:15,587
Ah.

777
00:33:15,589 --> 00:33:17,823
Biraz dinlen Katarina.
Bitmiş görünüyorsun.

778
00:33:17,825 --> 00:33:20,494
- "Kate."
- Ah.

779
00:33:21,595 --> 00:33:23,495
Tehlikeli kimseyi almayın.

780
00:33:23,497 --> 00:33:24,763
Evet.

781
00:33:24,765 --> 00:33:26,598
Seni seviyorum.

782
00:33:47,487 --> 00:33:48,956
Anne?

783
00:33:50,791 --> 00:33:53,491
Anne, beni içeri alır mısın?

784
00:33:53,493 --> 00:33:56,363
Anne? Keşke... Anne!

785
00:33:57,831 --> 00:34:00,799
Çiviledim. Zihinsel.

786
00:34:00,801 --> 00:34:03,468
KGB! Açıl!

787
00:34:03,470 --> 00:34:05,971
-KGB!
- <i>Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

788
00:34:05,973 --> 00:34:07,606
<i>Hayır, hayır, hayır.</i> Dur.

789
00:34:07,608 --> 00:34:09,441
Durmak. Sen çok kötü bir kızsın.

790
00:34:09,443 --> 00:34:10,742
KGB'yi mi tercih ederdin?

791
00:34:10,744 --> 00:34:12,677
KGB.

792
00:34:12,679 --> 00:34:13,912
Bu konuda şaka yapmıyorsun

793
00:34:13,914 --> 00:34:15,580
neyi anlamadın?

794
00:34:15,582 --> 00:34:17,048
Evet, içeri girebilir miyim?
Ben...

795
00:34:17,050 --> 00:34:18,917
- Ne yaptın? Ölü birine benziyorsun.
- Ah evet.

796
00:34:18,919 --> 00:34:20,018
Teşekkürler.
Harika ebeveynlik. Harika.

797
00:34:20,020 --> 00:34:21,987
- Neden bunu içeride yapmıyorsun?
- Neden beni aramıyorsun?

798
00:34:21,989 --> 00:34:22,988
Telefonunuz var.

799
00:34:22,990 --> 00:34:23,788
Kırılmış.

800
00:34:25,626 --> 00:34:29,661
Neden beni aramıyorsun?
senin için endişelendiğimde mi?

801
00:34:29,663 --> 00:34:31,763
Hiçbir şey duymamak.

802
00:34:31,765 --> 00:34:33,899
Arama yok, Twitter yok,

803
00:34:33,901 --> 00:34:37,535
Snap yok... sohbet çekimi.

804
00:34:37,537 --> 00:34:39,571
Sanırım o öldü.
hata yaptı,

805
00:34:39,573 --> 00:34:40,839
o asla eve dönmeyecek,

806
00:34:40,841 --> 00:34:43,808
babası gibi
asla burada olmayan.

807
00:34:43,810 --> 00:34:46,711
Hayatım cehennem, Katarina.

808
00:34:46,713 --> 00:34:48,513
"Kate." "Kate."

809
00:34:48,515 --> 00:34:49,915
"Kate" bir isim değil.

810
00:34:49,917 --> 00:34:51,816
"Katarina" adıdır.

811
00:34:51,818 --> 00:34:53,618
Katarina.

812
00:34:53,620 --> 00:34:55,720
Kedi hayvandır.

813
00:34:55,722 --> 00:34:56,988
Kedi, köpek.

814
00:34:56,990 --> 00:34:59,557
Marta'ya ne derim? Köpek.
Sana kedi diyorum.

815
00:34:59,559 --> 00:35:00,792
Miyav.

816
00:35:00,794 --> 00:35:03,061
Evet, hayır, harika.
ama biraz uyuyabilir miyim?

817
00:35:03,063 --> 00:35:04,896
Birimizin uyuması lazım.

818
00:35:04,898 --> 00:35:06,965
Uyumuyorum.

819
00:35:06,967 --> 00:35:08,566
- Evet.
- Bu çok...

820
00:35:08,568 --> 00:35:10,269
- Bu çok yaramaz.
- Evet.

821
00:35:10,271 --> 00:35:13,538
Anne!
Lütfen uyuyabilir miyim?

822
00:35:13,540 --> 00:35:15,573
Evet uyuyorsun.
Sabah konuşuruz.

823
00:35:15,575 --> 00:35:17,575
- Temizsin, değil mi?
- Bu... Evet, evet...

824
00:35:17,577 --> 00:35:19,577
- Yastık. Yastık.
- Tamam aşkım. Evet, bu bir yastık.

825
00:35:19,579 --> 00:35:20,912
- KAFA. Uyumak.
- Evet, ben...

826
00:35:20,914 --> 00:35:22,013
Ben iyiyim.

827
00:35:22,015 --> 00:35:23,848
- Hmm.
- Evet, tamam.

828
00:35:23,850 --> 00:35:25,750
Tamam aşkım.

829
00:35:25,752 --> 00:35:28,455
- İyi geceler.
- Yaramaz.

830
00:35:32,960 --> 00:35:34,895
Tanrım.

831
00:35:36,997 --> 00:35:38,863
Aa.

832
00:35:38,865 --> 00:35:41,066
♪ Spavaj ♪

833
00:35:41,068 --> 00:35:45,737
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:45,739 --> 00:35:48,740
♪ Poljubac ♪

835
00:35:48,742 --> 00:35:53,611
♪ Na kraju ♪

836
00:35:53,613 --> 00:35:58,149
♪ Detko moze ♪

837
00:35:58,151 --> 00:36:02,587
♪ Snivat... ♪

838
00:36:02,589 --> 00:36:04,589
<i>Peki bana diyetten bahset.</i>

839
00:36:04,591 --> 00:36:05,957
- Meyve ve sebzeye ayak uyduruyor musun?
- Evet, iyi.

840
00:36:05,959 --> 00:36:08,660
Çöp yiyor
o dışarıdayken.

841
00:36:08,662 --> 00:36:11,930
Evdeyken o
Yemeğimi yiyorum ve bu güzel.

842
00:36:11,932 --> 00:36:14,032
Eminim öyledir.
Peki ya uyku?

843
00:36:14,034 --> 00:36:15,767
- Evet, sorun değil.
- Hiç uyumuyor.

844
00:36:15,769 --> 00:36:17,836
- Egzersiz yapmak?
- Dini açıdan. - Hiç de bile.

845
00:36:17,838 --> 00:36:19,771
- Alkol mü?
- Arada bir.

846
00:36:19,773 --> 00:36:21,172
Ah, içiyor
korsan gibi.

847
00:36:21,174 --> 00:36:22,274
- İyi olduğunu söylüyorsun.
- Evet.

848
00:36:22,276 --> 00:36:24,843
Ve annen diyor ki
tam tersi. Kime inanıyorum?

849
00:36:24,845 --> 00:36:26,144
- Açıkçası ben.
- Ben ve annem tabii ki.

850
00:36:26,146 --> 00:36:27,912
Tamam, tamam, dinle.

851
00:36:27,914 --> 00:36:29,881
Hiçbir şey yok
burada kesin olarak,

852
00:36:29,883 --> 00:36:32,650
ama sen, Kate, bunu yapmak zorundasın
kalbine iyi bak.

853
00:36:32,652 --> 00:36:33,952
Daha çok dinlenmen lazım

854
00:36:33,954 --> 00:36:36,788
- daha iyi ye, daha az iç...
- <i>Baba. Baba. Baba.</i>

855
00:36:36,790 --> 00:36:39,624
- ve bu kadar kızgın olmayı bırak.
- <i>Baba.</i>

856
00:36:39,626 --> 00:36:42,660
Ve siz Bayan Andrich...
daha az endişelenmeniz gerekiyor.

857
00:36:42,662 --> 00:36:43,962
Uyumuyorum.

858
00:36:43,964 --> 00:36:46,664
lütfen bana verebilir misin
Uyumak için bir şey mi?

859
00:36:46,666 --> 00:36:48,800
Bayan Andrich, size verildi
orada olan her şey

860
00:36:48,802 --> 00:36:50,969
uyku, kaygı için,
panik atak, çok.

861
00:36:50,971 --> 00:36:53,138
Sen en iyisine sahipsin
modern tıbbın sunabileceği şeyler var.

862
00:36:53,140 --> 00:36:55,607
- O zaman ne yapabilirim?
- Bir kulübe katıl.

863
00:36:55,609 --> 00:36:57,642
Hmm? Diğer insanlarla konuşun.

864
00:36:57,644 --> 00:36:58,977
Arkadaşlarınızla zamanın tadını çıkarın.

865
00:36:58,979 --> 00:37:01,746
- Bütün arkadaşlarım öldürüldü.
- Tamam, peki.

866
00:37:01,748 --> 00:37:03,114
Teşekkür ederim Doktor. teşekkür ederim
zamanınız için çok fazla.

867
00:37:03,116 --> 00:37:04,816
- Ama bu-bu doğru.
- Hadi gidelim anne. Hadi.

868
00:37:04,818 --> 00:37:05,917
- Onları aldılar.
- Anne, hadi. Hadi. Biliyorum.

869
00:37:05,919 --> 00:37:07,152
- Teşekkür ederim. Şey...
- Haydi anne, çıkıyoruz. Üzgünüm.

870
00:37:07,154 --> 00:37:08,219
- Üzgünüm. Hadi gidelim.
- Kate, bir ay sonra görüşürüz.

871
00:37:08,221 --> 00:37:10,221
Gelecek yıl görüşürüz.

872
00:37:10,223 --> 00:37:11,756
- İşte buyurun. Elbette.
- Geliyorum. Geliyorum.

873
00:37:11,758 --> 00:37:12,824
- Dışarı çık... Doğru.
- Geliyorum.

874
00:37:12,826 --> 00:37:14,959
- Teşekkür ederim. -
- Lanet olsun.

875
00:37:30,677 --> 00:37:32,043
Yardım edebilir miyim?

876
00:37:32,045 --> 00:37:33,678
HAYIR.

877
00:37:33,680 --> 00:37:35,713
Kendine acıma partisi veriyorum.

878
00:37:35,715 --> 00:37:36,915
Ah.

879
00:37:36,917 --> 00:37:38,950
Davet edildim mi?

880
00:37:38,952 --> 00:37:40,952
Peki, sadece söz verirsen
beni yargılamak için.

881
00:37:40,954 --> 00:37:43,755
Kesinlikle ihtiyacın yok
bunu yaparken herhangi bir yardım.

882
00:37:43,757 --> 00:37:45,757
Ya da belki yaparsın.

883
00:37:45,759 --> 00:37:47,725
Toparlanma konusunda çok iyiyimdir.

884
00:37:51,064 --> 00:37:52,732
Evet.

885
00:38:10,284 --> 00:38:11,916
Bunlar pahalı mı?

886
00:38:13,787 --> 00:38:16,623
Salak. Beni takip et.

887
00:38:17,691 --> 00:38:18,957
Ah.

888
00:38:18,959 --> 00:38:20,825
Tra-la.

889
00:38:20,827 --> 00:38:24,095
Pekala Bay Muscle, yapabilirsiniz.
O ağacı yenilemeye başla.

890
00:38:24,097 --> 00:38:25,732
- Bu?
- Evet.

891
00:38:29,069 --> 00:38:31,239
Eve gidiyorum
beni her zaman deli ediyor.

892
00:38:32,306 --> 00:38:33,705
Nasıl oldu?

893
00:38:33,707 --> 00:38:35,073
Cehennem. Annem bana uyumam için şarkı söyledi.

894
00:38:35,075 --> 00:38:37,108
Sen tek kişisin

895
00:38:37,110 --> 00:38:39,744
Kim şarkı söylenmesini sağlayabilir?
uyku sesi su kayağı gibi geliyor.

896
00:38:39,746 --> 00:38:42,714
Eh, o kadar da farklı değil.

897
00:38:42,716 --> 00:38:44,082
Bunlar, ımm, halk şarkıları

898
00:38:44,084 --> 00:38:46,117
istemeni sağlamak
kendini ipe çekmek için.

899
00:38:46,119 --> 00:38:48,186
Geldiğin yer orası mı
şarkı söylediğin yer?

900
00:38:48,188 --> 00:38:51,022
Evet, o bir şarkıcıydı
memlekete geri döndüm.

901
00:38:51,024 --> 00:38:52,757
Neredeydi bu?

902
00:38:52,759 --> 00:38:55,059
Eski Yugoslavya.
Kaçmak zorundaydık.

903
00:38:55,061 --> 00:38:57,195
- Savaş yüzünden mi?
- Kesinlikle.

904
00:38:57,197 --> 00:38:59,998
Aa. Zor olmuş olmalı.

905
00:39:00,000 --> 00:39:02,133
Evet. Babam avukattı.

906
00:39:02,135 --> 00:39:05,337
Um, ve şimdi o uzakta duruyor
elinden geldiğince evden

907
00:39:05,339 --> 00:39:07,205
çünkü ölmeyi tercih eder.

908
00:39:07,207 --> 00:39:08,840
Onun bir mini taksi şoförü olması dışında,

909
00:39:08,842 --> 00:39:11,277
bu bir nevi
aynı şey.

910
00:39:11,279 --> 00:39:13,345
Burada antrenman yapamaz mı?

911
00:39:13,347 --> 00:39:14,779
Hayır, parası yetmedi
yeniden eğitmek,

912
00:39:14,781 --> 00:39:16,848
yani sürekli dışarıda.

913
00:39:16,850 --> 00:39:18,517
Ayrıca annemden kaçınmak için

914
00:39:18,519 --> 00:39:22,954
depresyona giren kim
hemen hemen aynı şekilde...

915
00:39:22,956 --> 00:39:24,956
Ne?
bana şöyle bakıyorsun

916
00:39:24,958 --> 00:39:26,958
bir tür bilim deneyi
bu yanlış gitti.

917
00:39:26,960 --> 00:39:28,126
Üzgünüm.

918
00:39:28,128 --> 00:39:30,828
- Hayır, ilgileniyorum.
- Ha.

919
00:39:30,830 --> 00:39:32,298
Yani annen...
en son ne zamandı

920
00:39:32,300 --> 00:39:33,765
onu gördün
depresyonda değil misin?

921
00:39:35,236 --> 00:39:38,136
Ah, sanırım
gerçekten hastalandığımda.

922
00:39:38,138 --> 00:39:39,938
Peki bundan memnun muydu?

923
00:39:39,940 --> 00:39:43,841
Hayır ama mutluydu
dikkat hakkında.

924
00:39:43,843 --> 00:39:45,810
Yani,
Çok dikkat çektim

925
00:39:45,812 --> 00:39:47,845
ama bilincim yerinde değildi.

926
00:39:47,847 --> 00:39:49,248
Daha fazlasını aldı.

927
00:39:49,250 --> 00:39:53,252
Sadece doktorlar,
hemşireler, hastane personeli.

928
00:39:53,254 --> 00:39:55,119
Dram. Tanrım, onu sevdi.

929
00:39:55,121 --> 00:39:57,188
Bir nevi çiçek açtı
onun altında sanki...

930
00:39:57,190 --> 00:39:59,190
geç açan bir çiçek gibi
ya da başka bir şey.

931
00:39:59,192 --> 00:40:02,361
Neyse, iyileşince
hepsi gitti,

932
00:40:02,363 --> 00:40:04,896
ve o asla
o zamandan beri aynı.

933
00:40:04,898 --> 00:40:06,965
Belki hoşuna gitmiştir
yeniden ihtiyaç duyuluyor.

934
00:40:06,967 --> 00:40:09,102
Oh, geleceğine güveniyorum
anlayışlı bir şeyle.

935
00:40:10,304 --> 00:40:12,136
Bu gerçekten korkunç.

936
00:40:12,138 --> 00:40:14,005
Yani, bu şeyleri kim satın alıyor?

937
00:40:14,007 --> 00:40:17,141
Noel Baba. O Çinli.
yani o, biliyorsun,

938
00:40:17,143 --> 00:40:20,379
bazılarına erişim sağladım
gerçekten garip çıkışlar.

939
00:40:20,381 --> 00:40:23,415
O sadece Noel'i seviyor
her şeyden çok.

940
00:40:23,417 --> 00:40:26,918
- Zevk ve akıl sağlığından daha fazlası.
- Evet, kesinlikle.

941
00:40:26,920 --> 00:40:29,954
Ve bu bile değil
sattığımız en berbat şey.

942
00:40:29,956 --> 00:40:31,022
İnanılmaz.

943
00:40:31,024 --> 00:40:32,293
Hatta beklemek.

944
00:40:34,828 --> 00:40:37,929
- ♪ Lanet olsun, dostum! ♪
- Ah!

945
00:40:37,931 --> 00:40:39,431
- Buna bir bak.
- Nedir?

946
00:40:39,433 --> 00:40:42,033
- O eşek gerçekten bana gülümsüyor mu?
- Evet. Evet.

947
00:40:42,035 --> 00:40:43,435
Ve o bebek
tam bir diş seti var.

948
00:40:43,437 --> 00:40:46,170
- Offf.
- Bunlardan dördünü geçen hafta sattım. O kadar iyiyim.

949
00:40:47,941 --> 00:40:49,941
Ah, bu...
Ah, bu bir tekno yemlik.

950
00:40:49,943 --> 00:40:51,277
- Evet.
- Ah, evet, evet. Serin.

951
00:40:51,279 --> 00:40:53,111
Bu bir disko doğum sahnesi.

952
00:40:53,113 --> 00:40:55,079
Bu gerçekten mi
iyi bir beslenme seçimi mi?

953
00:40:55,081 --> 00:40:56,382
Tanrım, sakın başlama.

954
00:40:56,384 --> 00:40:58,317
Neredesin?

955
00:40:58,319 --> 00:40:59,819
Bakmak.

956
00:41:01,455 --> 00:41:03,322
Evet.

957
00:41:03,324 --> 00:41:05,324
Evet, senden sonra...
neler yaşadın,

958
00:41:05,326 --> 00:41:08,192
Demek istediğim, yemek yemen gerekmiyor mu?
kinoa mı lahana mı yoksa başka bir şey mi?

959
00:41:08,194 --> 00:41:11,129
Evet ama bu
kuşkusuz sıralamada burger

960
00:41:11,131 --> 00:41:13,164
hepsi büyük planımın bir parçası

961
00:41:13,166 --> 00:41:16,034
ünlü bir şarkıcı olmak
ve Kurt Cobain gibi öl,

962
00:41:16,036 --> 00:41:18,372
Amy Winehouse ve diğerleri
27 yaşında.

963
00:41:19,939 --> 00:41:21,939
- Kaç yaşındasın?
- 45.

964
00:41:21,941 --> 00:41:23,275
Ah. Hayal kurmak güzel.

965
00:41:23,277 --> 00:41:24,410
Tam olarak değil. 26 yaşındayım.

966
00:41:24,412 --> 00:41:26,110
Ah, Tanrıya şükür.
Hala vaktin var.

967
00:41:27,348 --> 00:41:29,914
- Hadi. Bundan kurtulun.
- Nerede...? Beklemek.

968
00:41:29,916 --> 00:41:31,818
Hadi gidelim.
Sana bir sürprizim var.

969
00:41:34,220 --> 00:41:37,824
- Gerçekten mi?
- Nefis!

970
00:41:39,192 --> 00:41:40,492
Yanlış bir şeyler var
benimle, biliyorsun.

971
00:41:40,494 --> 00:41:42,193
Fazla güveniyorum.

972
00:41:42,195 --> 00:41:44,330
Yine karanlık bir sokakta
tamamen yabancı biriyle.

973
00:41:44,332 --> 00:41:45,431
Ben bile...
Demek istediğim, cidden

974
00:41:45,433 --> 00:41:48,235
- neredesin...
- Kendini buraya at.

975
00:41:50,136 --> 00:41:51,503
- Peki o zaman.
- Yardıma mı ihtiyacınız var?

976
00:41:51,505 --> 00:41:53,238
Hayır.

977
00:41:53,240 --> 00:41:55,073
- Tanrım.
- Ah.

978
00:41:55,075 --> 00:41:57,676
- Aman Tanrım.
- Ah! Bu acı verici görünüyordu.

979
00:41:57,678 --> 00:41:59,944
- Evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim!
- Ah, sen... iyisin.

980
00:41:59,946 --> 00:42:01,280
Hareket halindeki şiir gibiydi.

981
00:42:01,282 --> 00:42:02,448
- Defol git.
- Hadi.

982
00:42:02,450 --> 00:42:05,250
Elbette. Zaten hiçbir zaman çocuk istemedim.

983
00:42:07,153 --> 00:42:08,487
Tamam aşkım.

984
00:42:08,489 --> 00:42:10,188
Şimdi meraklandım.

985
00:42:10,190 --> 00:42:12,123
- Cesedimi nasıl yok edeceksin?
- Şşş...

986
00:42:12,125 --> 00:42:14,961
- Şşşt!
- Ben... şşşt yapıyorum.

987
00:42:16,397 --> 00:42:18,162
Geri çekilin.

988
00:42:18,164 --> 00:42:20,399
Cidden mi yapıyorsun
James Bond izlenimi mi?

989
00:42:20,401 --> 00:42:23,000
Şimdi zamanı değil
tatsızlık için.

990
00:42:23,002 --> 00:42:26,204
Şimdi romantizm zamanı!

991
00:42:34,715 --> 00:42:37,115
Beğendin mi?

992
00:42:37,117 --> 00:42:39,016
Beğendim, evet.

993
00:42:39,018 --> 00:42:40,220
Hadi gidelim.

994
00:42:42,289 --> 00:42:46,358
♪ Bunlar günler
açık elin ♪

995
00:42:46,360 --> 00:42:50,027
♪ Onlar son olmayacaklar ♪

996
00:42:50,029 --> 00:42:52,264
♪ Şimdi etrafına bak ♪

997
00:42:52,266 --> 00:42:57,034
♪ Bunlar günler
dilenciler ve seçiciler ♪

998
00:42:57,036 --> 00:43:01,038
♪ Bu yıl
aç adamın ♪

999
00:43:01,040 --> 00:43:04,510
♪ Kimin yeri geçmişte ♪

1000
00:43:04,512 --> 00:43:08,380
♪ Cehaletle el ele ♪

1001
00:43:08,382 --> 00:43:13,184
♪ Ve meşru mazeretler ♪

1002
00:43:13,186 --> 00:43:16,355
♪ Zenginler beyan ediyor
kendileri fakir ♪

1003
00:43:16,357 --> 00:43:19,591
♪ Ve çoğumuz emin değiliz ♪

1004
00:43:19,593 --> 00:43:21,460
♪ Eğer çok fazla şeye sahipsek ♪

1005
00:43:21,462 --> 00:43:24,095
♪ Ama şansımızı deneyeceğiz ♪

1006
00:43:24,097 --> 00:43:27,198
♪ Çünkü Tanrı durdu
skoru tutmak ♪

1007
00:43:27,200 --> 00:43:31,169
♪ sanırım bir yerlerde
yol boyunca ♪

1008
00:43:31,171 --> 00:43:35,574
♪ Bize izin vermiş olmalı
hepsi oynamaya hazır ♪

1009
00:43:35,576 --> 00:43:40,011
♪ Sırtını döndü,
ve Tanrı'nın tüm çocukları ♪

1010
00:43:40,013 --> 00:43:42,483
♪ Arka kapıdan sürünerek çıktım ♪

1011
00:43:44,251 --> 00:43:47,453
♪ Eh, belki
hepimiz ♪ olmalıyız

1012
00:43:47,455 --> 00:43:49,555
♪ Zaman için dua ediyorum... ♪

1013
00:43:49,557 --> 00:43:52,023
- Hey!
- Ah, özür dilerim! - Kahretsin.

1014
00:43:52,025 --> 00:43:54,158
- Burada olamazsın!
- Evet, hayır. - Üzgünüm, hayır.

1015
00:43:54,160 --> 00:43:55,427
- Biz gidiyoruz.
- Kesinlikle gidiyoruz.

1016
00:43:55,429 --> 00:43:56,495
- Üzgünüm...
- Vay!

1017
00:43:56,497 --> 00:43:58,129
Ah!

1018
00:44:00,267 --> 00:44:02,133
Ah!

1019
00:44:02,135 --> 00:44:03,368
Geliyorum. ben geliyorum...

1020
00:44:05,806 --> 00:44:09,341
Ben... ben buna derim
Başarılı bir tarih.

1021
00:44:09,343 --> 00:44:13,077
Eğlenceli, özgür, yasa dışı, romantik.

1022
00:44:13,079 --> 00:44:14,546
Ve aynı zamanda pratik. Unutma.

1023
00:44:14,548 --> 00:44:16,080
Neden pratik?

1024
00:44:16,082 --> 00:44:17,148
Seçmeleriniz.

1025
00:44:17,150 --> 00:44:18,650
- Hatırlamak?
- Evet.

1026
00:44:18,652 --> 00:44:22,053
oynadığımı düşünmek isterim
Yıldızlığa yükselişinizin bir parçası.

1027
00:44:22,055 --> 00:44:24,088
Zirveye çıktığında beni hatırla.

1028
00:44:24,090 --> 00:44:26,825
Hiç şansım yok. Tom kim?

1029
00:44:26,827 --> 00:44:28,496
Aslında Tom kim?

1030
00:44:29,630 --> 00:44:31,296
Webster.

1031
00:44:31,298 --> 00:44:32,631
Ha.

1032
00:44:32,633 --> 00:44:34,502
Bir Webster'a benziyorsun.

1033
00:44:36,537 --> 00:44:38,405
Şimdi ne olacak?

1034
00:44:39,507 --> 00:44:41,442
Şimdi işe gitmem gerekiyor.

1035
00:44:43,377 --> 00:44:45,277
Şey...

1036
00:44:45,279 --> 00:44:47,111
Biliyordun.

1037
00:44:47,113 --> 00:44:49,681
- Geceleri çalışıyorum.
- Evet.

1038
00:44:49,683 --> 00:44:52,083
biliyordum.

1039
00:44:52,085 --> 00:44:54,620
Gece oldu. Serin. Tamam aşkım.

1040
00:44:54,622 --> 00:44:56,220
Eve nasıl döneceksin?

1041
00:44:56,222 --> 00:44:58,857
Ah, otobüs.

1042
00:44:58,859 --> 00:45:01,293
İyi olacak mısın?

1043
00:45:01,295 --> 00:45:04,195
Her zaman olabileceğim kadar iyiyim
otobüste.

1044
00:45:04,197 --> 00:45:05,330
Tamam o halde.

1045
00:45:05,332 --> 00:45:07,198
Seni dükkanda bulmaya geleceğim.

1046
00:45:07,200 --> 00:45:09,601
Emin değilim
eğer hâlâ bir işim varsa.

1047
00:45:09,603 --> 00:45:11,537
Noel Baba benden nefret ediyor.

1048
00:45:11,539 --> 00:45:13,872
Belki de yapmalısın
Noel Baba için güzel bir şey.

1049
00:45:15,442 --> 00:45:17,176
İyi şanlar.

1050
00:45:21,282 --> 00:45:23,182
Bakmak.

1051
00:45:29,323 --> 00:45:30,591
Tanrım.

1052
00:45:32,426 --> 00:45:33,692
İşte bizim seçimimiz bu

1053
00:45:33,694 --> 00:45:35,494
- fındıkkıranlardan.
- Burada çok çalışıyorum.

1054
00:45:35,496 --> 00:45:37,229
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:37,231 --> 00:45:38,597
Bilirsin, baleden?

1056
00:45:38,599 --> 00:45:39,898
- Çaykovski mi?
- Ah.

1057
00:45:39,900 --> 00:45:41,033
Bu ne tür müzik?

1058
00:45:41,035 --> 00:45:43,167
- Bir şeyin olmasını istiyorum...
- Dinle. Sessiz ol.

1059
00:45:43,169 --> 00:45:44,303
Bu Noel müziği.

1060
00:45:44,305 --> 00:45:46,139
Bundan keyif almalısınız.

1061
00:45:52,913 --> 00:45:54,379
Bu büyük bir fındıkkıran.

1062
00:45:54,381 --> 00:45:56,381
Fıstıklarım oraya sığabilir mi?

1063
00:45:56,383 --> 00:45:58,215
bağlıdır
fındıkların ne kadar büyük?

1064
00:45:58,217 --> 00:46:00,285
Ama çok büyük.
Bunu yanımıza alamayız.

1065
00:46:00,287 --> 00:46:03,255
Noel Baba, sanırım
Oradan görevi devralabilirim.

1066
00:46:03,257 --> 00:46:05,691
Çünkü ayrıca bir şey daha var
burada birisi, bir beyefendi,

1067
00:46:05,693 --> 00:46:08,260
kim gerektirir
özel yardımınız.

1068
00:46:08,262 --> 00:46:09,494
Evet, bakabilirsiniz.

1069
00:46:09,496 --> 00:46:10,629
Bir düşün.

1070
00:46:10,631 --> 00:46:12,196
sana göstereceğim

1071
00:46:12,198 --> 00:46:13,498
daha da büyük fındıkkıranlar
köşede.

1072
00:46:13,500 --> 00:46:15,334
Daha büyük fındıklar var mı?

1073
00:46:15,336 --> 00:46:18,104
- Büyük delilerin için. İşte buradayız.
- Ah.

1074
00:46:19,440 --> 00:46:22,175
geri geldin mi
şebek için mi?

1075
00:46:23,377 --> 00:46:26,445
Hayatımdaki her şeyden,

1076
00:46:26,447 --> 00:46:30,515
bu benim en iyi şeyim.

1077
00:46:30,517 --> 00:46:32,250
Nedir?

1078
00:46:32,252 --> 00:46:34,120
Noel.

1079
00:46:35,689 --> 00:46:37,356
Gerçekten mi?

1080
00:46:37,358 --> 00:46:39,324
İşte bu yüzden seviyorum
buraya gelmek için.

1081
00:46:39,326 --> 00:46:40,759
Ben de onu seviyorum.

1082
00:46:40,761 --> 00:46:43,530
Bu yüzden bu dükkanım var.

1083
00:46:44,665 --> 00:46:46,465
Vay be.

1084
00:46:48,702 --> 00:46:53,238
♪ Çok güzel eğlenceler
Noel ♪

1085
00:46:53,240 --> 00:46:56,475
♪ Ve eğer duymamışsan diye söylüyorum ♪

1086
00:46:56,477 --> 00:46:57,809
♪ Ah, Allah aşkına ♪

1087
00:46:57,811 --> 00:47:02,581
♪ Kutsal neşeli bir Noel geçirin
bu yıl. ♪

1088
00:47:04,418 --> 00:47:06,485
Kate, bu çok güzeldi.
Teşekkür ederim.

1089
00:47:06,487 --> 00:47:08,620
Müthiş.
Bağlılığın kokusunu alabiliyorum.

1090
00:47:08,622 --> 00:47:10,555
insanlarımız olduğunu biliyor musun?
buraya gel,

1091
00:47:10,557 --> 00:47:11,990
hiç olmadı
daha önce buz pateni pistinde miydin?

1092
00:47:11,992 --> 00:47:14,393
Sadece hayal edemedim.

1093
00:47:14,395 --> 00:47:16,728
Bir kadınımız olduğunu biliyor musun?
kısa bir bluzla mı ortaya çıktın?

1094
00:47:16,730 --> 00:47:18,530
- Seçmelere kısa bir bluzla.
- Evet hatırlıyorum.

1095
00:47:18,532 --> 00:47:19,631
Parmak arası terliklerini hatırlıyor musun?

1096
00:47:19,633 --> 00:47:21,500
- Bunları hatırladın mı?
- Elbette hatırlıyorum. - Ben hatırlıyorum.

1097
00:47:21,502 --> 00:47:22,801
Teşekkür ederim. İletişim halinde olacağız.

1098
00:47:22,803 --> 00:47:24,302
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1099
00:47:24,304 --> 00:47:25,437
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1100
00:47:25,439 --> 00:47:27,572
Bence iyi olurdu
at için. Sizce de öyle değil mi?

1101
00:47:27,574 --> 00:47:28,742
- Hayır, yapabiliriz...
- Ah, hayır!

1102
00:47:30,778 --> 00:47:33,412
- İyi misin?
- Ben... ben bunu yaptım

1103
00:47:33,414 --> 00:47:36,448
sadece düşündün diye
Fazla mükemmeldim.

1104
00:47:36,450 --> 00:47:37,751
Tamam aşkım.

1105
00:47:38,852 --> 00:47:39,918
Tamam aşkım.

1106
00:47:39,920 --> 00:47:41,753
Tanrıya şükür
ağır yünlü bir tayt için.

1107
00:47:41,755 --> 00:47:43,722
Salak.

1108
00:47:43,724 --> 00:47:45,323
Patenciler düşüyor. Sorun değil.

1109
00:47:45,325 --> 00:47:46,625
...aynı zamanda.

1110
00:47:46,627 --> 00:47:48,460
Ayrıca kimse alkışlamıyor.

1111
00:48:01,709 --> 00:48:04,409
Yani iyi gitti
ve mutluyum.

1112
00:48:04,411 --> 00:48:06,278
İyi.

1113
00:48:06,280 --> 00:48:07,746
Randevun için her şey hazır mı?

1114
00:48:07,748 --> 00:48:08,780
Aman Tanrım.

1115
00:48:11,852 --> 00:48:12,851
Tamam aşkım.

1116
00:48:12,853 --> 00:48:15,053
- Evet...
- Ne?

1117
00:48:15,055 --> 00:48:17,055
Sadece ihtiyacımız olacak
bunu azaltmak için.

1118
00:48:17,057 --> 00:48:18,490
Çaba gösteriyorum.

1119
00:48:18,492 --> 00:48:19,758
Dolaştığını düşünecek

1120
00:48:19,760 --> 00:48:21,860
lama muhafazasına.
Kapalı.

1121
00:48:23,363 --> 00:48:24,596
Ah.

1122
00:48:24,598 --> 00:48:26,331
Mm-hmm.

1123
00:48:26,333 --> 00:48:27,766
- Ah.
- Ah evet.

1124
00:48:27,768 --> 00:48:29,301
Sana hak veriyor.

1125
00:48:29,303 --> 00:48:30,836
Bu yüzden Swiper kraliçesine saygı duyuyorum.

1126
00:48:30,838 --> 00:48:32,740
- Leke.
- Mm, mm.

1127
00:48:34,641 --> 00:48:36,608
İşte buradayız.

1128
00:48:36,610 --> 00:48:39,678
Peki See-Through nerede
seni mi götürüyorum?

1129
00:48:39,680 --> 00:48:41,780
- Hiçbir fikrim yok.
- Onun adı ne?

1130
00:48:41,782 --> 00:48:43,381
Telaffuz edemiyorum.

1131
00:48:43,383 --> 00:48:45,383
Çok sayıda gırtlaksı durak.

1132
00:48:45,385 --> 00:48:47,385
"Yo..."

1133
00:48:47,387 --> 00:48:48,720
Ah, bunu söylemeye çalıştığımda,

1134
00:48:48,722 --> 00:48:50,789
kedi gibi ses çıkarıyorum
bir kürk topuyla.

1135
00:48:50,791 --> 00:48:53,458
Ben de karar verdim
ona "Oğlan" diye seslenmek.

1136
00:48:53,460 --> 00:48:55,827
Aa. En azından adın
Telaffuzu daha kolay.

1137
00:48:55,829 --> 00:48:57,765
Ne? Huang Qing Shin mi?

1138
00:48:59,533 --> 00:49:01,466
Sana gerçekten Noel Baba denmiyor mu?

1139
00:49:01,468 --> 00:49:02,868
Tabii ki hayır, aptal.

1140
00:49:02,870 --> 00:49:05,437
- Dükkan için seçtim.
- Gerçekten mi?

1141
00:49:05,439 --> 00:49:07,539
Evet, çalıştığımda
evcil hayvan dükkanında,

1142
00:49:07,541 --> 00:49:08,740
Kendime Kitty adını verdim.

1143
00:49:08,742 --> 00:49:10,375
- Hayır.
- Mm-hmm.

1144
00:49:10,377 --> 00:49:14,446
Ve sağlıklı gıda dükkanında,
Ben Miso'ydum.

1145
00:49:14,448 --> 00:49:16,681
- Hayır, hayır.
- Mm-hmm. Evet, evet.

1146
00:49:16,683 --> 00:49:19,117
Bil bakalım fırında ne vardı
Edgware Yolu üzerinde.

1147
00:49:19,119 --> 00:49:20,552
Crumpet mi?

1148
00:49:20,554 --> 00:49:22,554
- Sosisli Rulo?
- Kek.

1149
00:49:22,556 --> 00:49:24,356
- Kek?
- Kısaca "Muff".

1150
00:49:24,358 --> 00:49:25,557
Harika.

1151
00:49:25,559 --> 00:49:27,828
Daha da önemlisi:
nasıl görünüyorum?

1152
00:49:28,896 --> 00:49:30,562
Gerçekten ateşli.

1153
00:49:31,832 --> 00:49:34,533
Az önce kıkırdadın mı
kız gibi mi?

1154
00:49:34,535 --> 00:49:35,700
Ben bir kızım.

1155
00:49:35,702 --> 00:49:37,369
- Tam olarak değil.
- Kapa çeneni.

1156
00:49:37,371 --> 00:49:39,638
Peki senin bu adam nerede?

1157
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
Sakladığın kişi
pencereden dışarı bakıyorum

1158
00:49:41,642 --> 00:49:43,408
çalışmak yerine.

1159
00:49:43,410 --> 00:49:44,643
Oh, o sadece... Bilmiyorum.

1160
00:49:44,645 --> 00:49:45,844
Telefonu yok.

1161
00:49:45,846 --> 00:49:48,480
- Ah. O bilgedir.
- Mm.

1162
00:49:48,482 --> 00:49:50,949
- Seninle ne yapıyor?
- Hiç bir şey.

1163
00:49:50,951 --> 00:49:52,884
Aa.

1164
00:49:52,886 --> 00:49:54,753
Merak etme elf.

1165
00:49:54,755 --> 00:49:56,623
O ortaya çıkacak.

1166
00:50:05,666 --> 00:50:07,165
Onu uyandırdık.

1167
00:50:43,737 --> 00:50:45,904
MERHABA. Affedersin.
Sadece birini arıyorum.

1168
00:50:45,906 --> 00:50:47,639
- O zaman kim?
- Tom.

1169
00:50:47,641 --> 00:50:50,842
Ta-ta-ta. İster misin
bisküvi ister misin Arthur?

1170
00:50:50,844 --> 00:50:52,510
Burbon'un var mı?
Danny oğlum?

1171
00:50:52,512 --> 00:50:55,480
Hayır ama sana basabilir miyim?
muhallebi kremasına mı?

1172
00:50:55,482 --> 00:50:57,015
Ah.
Keşke birisi yapsaydı.

1173
00:50:57,017 --> 00:50:58,550
- Tom, söyledin mi?
- Evet.

1174
00:50:58,552 --> 00:50:59,918
Tom. H-o uzun boylu...

1175
00:50:59,920 --> 00:51:01,987
Tom!

1176
00:51:01,989 --> 00:51:04,656
Seçimini yap genç bayan.

1177
00:51:04,658 --> 00:51:07,926
Sağ. Evet, sorun şu ki,
o evsiz değil.

1178
00:51:07,928 --> 00:51:09,928
Peki o ne
burada ne işin var o zaman?

1179
00:51:09,930 --> 00:51:12,497
O burada çalışıyor.

1180
00:51:12,499 --> 00:51:13,632
- Geceler sanırım.
- Ah.

1181
00:51:13,634 --> 00:51:14,799
Peki, görmüyorum
gece partisi, ben.

1182
00:51:14,801 --> 00:51:16,735
- Gönüllü olmalı.
- Evet. Bu...

1183
00:51:16,737 --> 00:51:18,670
Hey, Danny! Bize yardım eder misin?

1184
00:51:18,672 --> 00:51:21,039
Bundan bahsetmişken,
evcil hayvan ol ve çay servisi yap

1185
00:51:21,041 --> 00:51:22,941
Ben çorbayı hallederken.

1186
00:51:22,943 --> 00:51:24,509
Ve sadece
her biri iki bisküvi, kusura bakmayın.

1187
00:51:24,511 --> 00:51:25,644
ben yaratılmadım
kanlı bisküvilerden.

1188
00:51:25,646 --> 00:51:26,945
Ve şunu izle,

1189
00:51:26,947 --> 00:51:28,947
çünkü geçen hafta,
ceplerini doldurdu.

1190
00:51:28,949 --> 00:51:30,749
Hadi o zaman! Çay hazır!

1191
00:51:30,751 --> 00:51:32,751
Tamam aşkım.

1192
00:51:32,753 --> 00:51:34,552
Ben Tom'um.

1193
00:51:34,554 --> 00:51:36,554
- Eski el bombacısı. Yapacak mıyım?
- Sevimli. Şey...

1194
00:51:36,556 --> 00:51:38,690
Biliyor musun, aslında bu...

1195
00:51:38,692 --> 00:51:39,758
tamamen farklı bir Tom.

1196
00:51:39,760 --> 00:51:41,092
Ama bisküvi ister misin?

1197
00:51:41,094 --> 00:51:43,664
Ben... biraz çay yapabilirim.

1198
00:51:44,765 --> 00:51:46,064
Sadece ikisi mi yani?

1199
00:51:46,066 --> 00:51:47,935
Sadece...

1200
00:51:53,073 --> 00:51:55,509
Bir fincan çay isteyen var mı?

1201
00:51:56,710 --> 00:51:58,710
Bunu aşağıda tutmaya çalışın...
Hey, hey.

1202
00:51:58,712 --> 00:52:00,545
Gönüllü olmanız çok hoş.

1203
00:52:00,547 --> 00:52:01,880
Ben...ben yapmadım.
Basın çetesine maruz kaldım.

1204
00:52:01,882 --> 00:52:03,782
Bize yardım etmek istiyorsun
çorbayla mı?

1205
00:52:03,784 --> 00:52:05,583
Hayır. Teşekkür ederim ama hayır.

1206
00:52:05,585 --> 00:52:08,019
Tom Webster gelirse
ona söyleyebilir misin?

1207
00:52:08,021 --> 00:52:09,888
Kate'in onunla konuşması mı gerekiyor?

1208
00:52:09,890 --> 00:52:11,890
- "İhtiyaç" değil.
- "İstiyorum" mu?

1209
00:52:11,892 --> 00:52:14,993
Evet. Evet.

1210
00:52:14,995 --> 00:52:17,529
- Anladım.
- Evet, çünkü telefonu yok.

1211
00:52:17,531 --> 00:52:18,797
Bir kase çorba ister misin?
Bunu hak ettin.

1212
00:52:18,799 --> 00:52:21,001
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

1213
00:52:22,936 --> 00:52:25,570
Dan, ne düşünüyorsun?

1214
00:52:25,572 --> 00:52:27,839
Kendini ısır, diye düşündüm.

1215
00:52:30,744 --> 00:52:32,644
- Evet.
- Ve-ve o çok mutlu.

1216
00:52:32,646 --> 00:52:34,313
- O idi.
- Sen göster... Ben sana resmini göstereyim.

1217
00:52:34,315 --> 00:52:36,548
- Bana gösterdin anne.
- Küçük, güzel bir resim.

1218
00:52:36,550 --> 00:52:37,716
- Geçen sefer bana göstermiştin.
- Kolay, kolay, kolay.

1219
00:52:37,718 --> 00:52:38,650
- Ve o bir...
- Selam.

1220
00:52:38,652 --> 00:52:40,785
- Ah! Sonunda.
- Hey. İşte orada.

1221
00:52:40,787 --> 00:52:42,721
Ah. Sonunda.

1222
00:52:42,723 --> 00:52:43,888
Çok endişelendim.

1223
00:52:43,890 --> 00:52:45,690
Neredesin, ha?

1224
00:52:45,692 --> 00:52:48,026
- Ha?
- Evsizler barınağında gönüllü olarak çalışıyordum.

1225
00:52:48,028 --> 00:52:50,095
- Ne anlama geliyor?
- Yardım etmek anlamına geliyor anne.

1226
00:52:50,097 --> 00:52:51,763
- Sen? Yardım mı ediyorsun?
- Evet.

1227
00:52:51,765 --> 00:52:53,131
- Ha, evet. Elbette öyleydin.
- Gerçekten mi?

1228
00:52:53,133 --> 00:52:55,100
Ve az önce bir yetimi kurtardım
yanan bir arabadan.

1229
00:52:56,636 --> 00:52:57,902
Bir şeyi mi kaçırdım?

1230
00:52:57,904 --> 00:52:59,604
Vay be.

1231
00:52:59,606 --> 00:53:00,905
<i>Ah, boşver, Marta.</i>
Üzgünüm.

1232
00:53:00,907 --> 00:53:02,841
Kutlanacak akşam yemeği
senin terfin.

1233
00:53:02,843 --> 00:53:03,875
İkinci promosyon.

1234
00:53:03,877 --> 00:53:05,076
- Saniye.
- Büyük başarı.

1235
00:53:05,078 --> 00:53:06,644
Teşekkür ederim baba.

1236
00:53:06,646 --> 00:53:08,113
Artık buradasın,
krem tortamız var.

1237
00:53:08,115 --> 00:53:09,714
Üzgünüm.

1238
00:53:09,716 --> 00:53:10,849
Cidden Marta, özür dilerim.

1239
00:53:10,851 --> 00:53:12,684
Önemli değil.

1240
00:53:12,686 --> 00:53:14,953
- Çok teşekkürler anne.
- En sevdiğin.

1241
00:53:14,955 --> 00:53:16,921
- Aslında iyiyim.
- Ne? Peki orada mı

1242
00:53:16,923 --> 00:53:18,923
bir sorun var
şimdi en sevdiğin pastayla mı?

1243
00:53:18,925 --> 00:53:20,792
Hayır. Sadece aç değilim.

1244
00:53:20,794 --> 00:53:21,693
Ben...

1245
00:53:21,695 --> 00:53:23,661
Her zaman bir şeyler vardır,
orada değil mi?

1246
00:53:23,663 --> 00:53:25,663
Mesela açsın
aç değilsin.

1247
00:53:25,665 --> 00:53:27,065
Yorgunsun
aşırı heyecanlısın.

1248
00:53:27,067 --> 00:53:29,667
- Karnın ağrıyor.
- Ver...

1249
00:53:30,837 --> 00:53:32,771
Tanrım, çok yorucusun
Katarina.

1250
00:53:32,773 --> 00:53:33,938
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:33,940 --> 00:53:35,073
"Kate."

1252
00:53:35,075 --> 00:53:36,674
Hey, hey, hey, hey, hey.

1253
00:53:36,676 --> 00:53:38,176
Ona sen öğrettin
bu korkunç kelime?

1254
00:53:38,178 --> 00:53:39,844
- Tabii ki değil.
- Gerçekten öyle misin?

1255
00:53:39,846 --> 00:53:41,613
ne olduğunu biliyorum
<i>"nabijem te na kurac"</i> ne anlama geliyor?

1256
00:53:41,615 --> 00:53:42,547
Evet, aslında istiyorum.

1257
00:53:42,549 --> 00:53:45,016
Bu şu anlama geliyor:
"Seni sikime çivileyeceğim."

1258
00:53:45,018 --> 00:53:47,085
- Evet, bunu biliyordum.
- "Sik" değil. "Penis."

1259
00:53:47,087 --> 00:53:49,087
"Sik", "penis" anlamına gelir.

1260
00:53:49,089 --> 00:53:51,790
- "Dick" "penis" anlamına mı geliyor?
- "Dick", "penis" anlamına gelir. Evet.

1261
00:53:51,792 --> 00:53:54,025
- Hayır, Dick bizim komşumuz.
- Aynı zamanda "penis" anlamına da geliyor.

1262
00:53:54,027 --> 00:53:56,194
Dick, komşumuz.
"penis" mi denir?

1263
00:53:56,196 --> 00:53:58,096
Dick penistir. Penis siktir.
Bu aynı kelime.

1264
00:53:58,098 --> 00:53:59,831
- "Sik" ve "penis" demeyi bırakır mısın?
- Bu sadece...

1265
00:53:59,833 --> 00:54:02,700
- Açıklamaya çalışıyorum.
- Neyse, bilirsin.

1266
00:54:02,702 --> 00:54:04,969
- Senin saçmalıklarından o kadar sıkıldım ki.
- Marta, dur. O hasta.

1267
00:54:04,971 --> 00:54:07,906
- Artık hasta değil anne.
- Artık hasta değil Petra.

1268
00:54:07,908 --> 00:54:08,840
Peki ne biliyorsun?

1269
00:54:08,842 --> 00:54:10,409
Ne biliyorsun
bu aile hakkında?

1270
00:54:10,411 --> 00:54:11,876
Asla burada değilsin.

1271
00:54:11,878 --> 00:54:12,977
Artık hasta değilim, tamam mı?

1272
00:54:12,979 --> 00:54:14,879
Hayır, o hala hasta...
o neden hâlâ

1273
00:54:14,881 --> 00:54:16,114
aptal Noel dükkanında çalışmak

1274
00:54:16,116 --> 00:54:18,650
o her zaman olduğu zaman
parlak olan mı?

1275
00:54:18,652 --> 00:54:19,851
<i>Kurac'ı seçin.</i>

1276
00:54:21,021 --> 00:54:22,720
Çok çalışkansın.

1277
00:54:22,722 --> 00:54:24,823
Ne... Ah, doğru, evet,
görünüşe göre,

1278
00:54:24,825 --> 00:54:26,791
acıklı halimle,
aşağılık küçük beyin.

1279
00:54:26,793 --> 00:54:31,162
Şimdi hayatını boşa harcıyor.
onu ancak bir mucize kurtarabilir.

1280
00:54:31,164 --> 00:54:32,764
Hayatımı boşa harcamak. Teşekkürler anne.

1281
00:54:32,766 --> 00:54:34,666
Ve hayalini kurduğunuz bir işiniz var.

1282
00:54:34,668 --> 00:54:37,702
Evet ama bunu yapmadım
rüyamda gördüm değil mi? Sen yaptın.

1283
00:54:37,704 --> 00:54:40,171
Biliyorsun, babam olamaz
Burada bir avukattım, bu yüzden öyle olmak zorundaydım.

1284
00:54:40,173 --> 00:54:42,140
Neye sahip olabileceğim önemli değil
aslında yapmak istedim.

1285
00:54:42,142 --> 00:54:43,875
Evet, bunu tercih eder miydin
mini taksi sürmek mi?

1286
00:54:43,877 --> 00:54:46,144
Bakın ona ne yaptı?
Bin yaşında görünüyor.

1287
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
Teşekkürler.

1288
00:54:47,248 --> 00:54:49,147
- <i>Kurac'a ihtiyacım var.</i>
- Ve sen...

1289
00:54:49,149 --> 00:54:50,982
orada oturuyorsun ve düşünüyorsun
kesinlikle kabul edilebilir

1290
00:54:50,984 --> 00:54:52,217
onun daha akıllı olduğunu söylemek
benden.

1291
00:54:52,219 --> 00:54:54,752
Ve benim onu yutmam bekleniyor
sırf hasta olduğu için.

1292
00:54:54,754 --> 00:54:55,954
- Marta, sakin ol.
- Hayır, cesaret etme

1293
00:54:55,956 --> 00:54:57,956
sakin olmamı söyle, tamam mı?

1294
00:54:57,958 --> 00:55:01,126
-Marta.
- Tamam, hiçbir şey umurunda değil.

1295
00:55:01,128 --> 00:55:03,828
Katarina ya da Kate
ya da şimdi adın her neyse,

1296
00:55:03,830 --> 00:55:05,231
çünkü utanıyorsun
kim olduğuna dair.

1297
00:55:05,233 --> 00:55:07,165
Kim olduğumdan utanıyorum öyle mi?

1298
00:55:07,167 --> 00:55:08,700
Senden ne haber?

1299
00:55:08,702 --> 00:55:09,901
Alba nerede?

1300
00:55:09,903 --> 00:55:11,102
Kapa çeneni.

1301
00:55:11,104 --> 00:55:14,772
Büyük kutlama yemeğinizde,
kız arkadaşın nerede?

1302
00:55:14,774 --> 00:55:16,174
Alba mı?

1303
00:55:16,176 --> 00:55:19,110
Alba...
Alba, Marta'nın ev arkadaşıdır.

1304
00:55:19,112 --> 00:55:20,879
Evet, işte böyle
her zaman öyle olacak.

1305
00:55:20,881 --> 00:55:22,782
Eminim o gerçekten mutludur
bu konuda.

1306
00:55:24,050 --> 00:55:24,985
Ne dedi?

1307
00:55:26,920 --> 00:55:28,987
Tanrım,
sen bir iş parçasısın.

1308
00:55:32,859 --> 00:55:34,792
Marta.

1309
00:55:34,794 --> 00:55:36,230
-Marta.
-Marta.

1310
00:55:37,931 --> 00:55:39,331
Ah.

1311
00:55:39,333 --> 00:55:41,768
Yemek yemek. İskelet gibi görünüyorsun.

1312
00:55:44,905 --> 00:55:47,273
Gitmem lazım.

1313
00:55:47,275 --> 00:55:48,842
Hoşça kal anne.

1314
00:55:53,013 --> 00:55:55,081
Seni sikime çivileyeceğim.

1315
00:56:03,990 --> 00:56:06,124
♪ Yani seni her gün görüyorum ♪

1316
00:56:06,126 --> 00:56:09,361
♪ Başka bir yüzle ♪

1317
00:56:09,363 --> 00:56:12,531
♪ Bir gülümseme yaratıyorlar,
biraz konuşalım ♪

1318
00:56:12,533 --> 00:56:16,000
♪ Yerini almaya çalış ♪

1319
00:56:16,002 --> 00:56:17,769
♪ Mm ♪

1320
00:56:17,771 --> 00:56:19,238
♪ Hafızam ♪

1321
00:56:19,240 --> 00:56:23,210
♪ Hafızam bana hizmet ediyor
fazlasıyla iyi ♪

1322
00:56:26,314 --> 00:56:29,381
♪ Sadece burada oturuyorum
bu dağda ♪

1323
00:56:29,383 --> 00:56:33,218
♪ Kendi kendime düşünüyorum,
sen bir aptalsın oğlum ♪

1324
00:56:33,220 --> 00:56:36,120
♪ Neden aşağı inmiyorsun?
birini bul ♪

1325
00:56:36,122 --> 00:56:39,991
♪ Başka birini bul ♪

1326
00:56:39,993 --> 00:56:42,794
♪ Hafızam, hafızam ♪

1327
00:56:42,796 --> 00:56:44,896
♪ Bana çok iyi hizmet ediyor... ♪

1328
00:56:44,898 --> 00:56:46,298
Merhaba.

1329
00:56:46,300 --> 00:56:47,966
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun?

1330
00:56:47,968 --> 00:56:49,133
Peki, neredeydin?

1331
00:56:49,135 --> 00:56:50,134
- Naber?
- "Naber?"

1332
00:56:50,136 --> 00:56:52,870
Ben yapamıyorum
seni bulmak ne demek?

1333
00:56:52,872 --> 00:56:55,407
Sen sadece... sen
günlerce ortadan kayboluyor.

1334
00:56:55,409 --> 00:56:57,942
- İki gün.
- Ben de seni bulmaya çalışıyorum.

1335
00:56:57,944 --> 00:57:00,011
O yüzden aptal telefonunu al
aptal dolabının dışında

1336
00:57:00,013 --> 00:57:01,879
ve benimle iletişime geç, tamam mı?
Çünkü...

1337
00:57:01,881 --> 00:57:03,915
çünkü az önce oradaydım
gerçekten aptal.

1338
00:57:03,917 --> 00:57:07,085
ben oldum
gerçekten çok aptalca.

1339
00:57:07,087 --> 00:57:09,020
Demek istediğim, biraz
biraz uzatılmış ama...

1340
00:57:09,022 --> 00:57:10,389
birkaç içki içtin mi?

1341
00:57:10,391 --> 00:57:12,991
Ah, kahretsin
temiz erkekliğinle.

1342
00:57:12,993 --> 00:57:15,059
Elbette?
Sadece... sadece işe geri dön.

1343
00:57:15,061 --> 00:57:16,328
Beni yalnız bırakın.

1344
00:57:16,330 --> 00:57:19,030
Hayır, yeni döndüm
muhtaçlara yardım etmekten.

1345
00:57:19,032 --> 00:57:20,198
Harika.

1346
00:57:20,200 --> 00:57:22,268
Bilirsin, biraz
psikolojik çalışma.

1347
00:57:22,270 --> 00:57:23,369
ile çalışıyorum
ciddi anlamda sıkıntılı olan.

1348
00:57:23,371 --> 00:57:25,069
Bilirsin,
Birinden indiklerinde.

1349
00:57:25,071 --> 00:57:26,904
- Ah.
- Aslında

1350
00:57:26,906 --> 00:57:29,107
ciddi anlamda sıkıntılısın
ve az önce bir tanesine bindim,

1351
00:57:29,109 --> 00:57:31,144
bu yüzden çarpıştığımıza sevindim
birbirlerine.

1352
00:57:33,980 --> 00:57:36,384
Gidip telefonumu alalım mı
şu dolaptan mı?

1353
00:57:38,118 --> 00:57:39,853
Tamam aşkım.

1354
00:57:42,922 --> 00:57:44,188
Hadi gidelim.

1355
00:57:44,190 --> 00:57:46,159
Beni nereye götürüyorsun?

1356
00:57:47,894 --> 00:57:49,330
Ev.

1357
00:57:58,138 --> 00:58:00,073
- Aşağıda.
- Evet.

1358
00:58:23,897 --> 00:58:25,098
İçeri gelin.

1359
00:58:32,138 --> 00:58:34,038
Vay be.

1360
00:58:34,040 --> 00:58:35,341
Şaka yapmıyordun.

1361
00:58:35,343 --> 00:58:37,242
Yer çok düzenli.

1362
00:58:37,244 --> 00:58:39,244
- Gelin oturun.
- Hayır. Ah, hayır.

1363
00:58:39,246 --> 00:58:41,313
Yapamam. bir şeyler kırıştıracağım
ya da sadece kendiliğinden çiş.

1364
00:58:41,315 --> 00:58:45,049
Ben... yere oturacağım.

1365
00:58:45,051 --> 00:58:46,119
Bir sürü koltuk var.

1366
00:58:48,154 --> 00:58:49,256
Güzel iniş.

1367
00:58:51,359 --> 00:58:53,292
Sen kendin değilsin.

1368
00:58:53,294 --> 00:58:54,959
HAYIR?

1369
00:58:54,961 --> 00:58:56,160
Belki yanılıyorumdur.

1370
00:58:56,162 --> 00:58:57,995
Ne konuda yanlış?

1371
00:58:57,997 --> 00:59:00,267
Belki bu daha çok sensin
her şeyden.

1372
00:59:06,940 --> 00:59:08,141
Ben bir karmaşayım.

1373
00:59:09,276 --> 00:59:10,910
Biraz.

1374
00:59:12,011 --> 00:59:13,947
Burada.

1375
00:59:20,287 --> 00:59:25,058
Hasta olduğumda,
bu bir kalp meselesiydi.

1376
00:59:26,227 --> 00:59:28,161
Sağ.

1377
00:59:29,263 --> 00:59:31,095
Kalp nakli oldum.

1378
00:59:31,097 --> 00:59:33,465
İnsanlara söylemiyorum
'çünkü tuhaflaşıyorlar,

1379
00:59:33,467 --> 00:59:36,002
ama sanmıyorum
tuhaflaşacaksın.

1380
00:59:37,070 --> 00:59:38,305
Hayır.

1381
00:59:51,485 --> 00:59:53,387
Bu iyi mi?

1382
01:00:12,473 --> 01:00:15,975
Kalbimi çıkardılar.

1383
01:00:17,378 --> 01:00:20,345
Alıp çöpe attılar.

1384
01:00:20,347 --> 01:00:23,415
Ve ben... ve bilmiyorum
geri koydukları şey,

1385
01:00:23,417 --> 01:00:29,120
ama tuhaf ve farklı hissettim
ve garip ve...

1386
01:00:29,122 --> 01:00:31,258
ve sanki kaybetmişim gibi
en özel yanım.

1387
01:00:34,361 --> 01:00:37,364
Ve bana söylemeye devam ettiler
Hayatta kaldığım için şanslıydım.

1388
01:00:38,466 --> 01:00:41,065
Ama yaşadığımı hissetmiyordum.

1389
01:00:41,067 --> 01:00:43,002
Kendimi yarı ölü hissettim.

1390
01:00:54,080 --> 01:00:55,516
Buraya gel.

1391
01:01:03,122 --> 01:01:06,057
Özel olmam gerekiyordu.

1392
01:01:06,059 --> 01:01:08,260
Olmayı ben istemedim ama...

1393
01:01:08,262 --> 01:01:10,262
beni özel hissettirdiler
hasta olduğumda.

1394
01:01:10,264 --> 01:01:12,397
Ve sonra özeldim
neredeyse öldüğümde

1395
01:01:12,399 --> 01:01:15,567
ve organ nakli oldum ama...

1396
01:01:15,569 --> 01:01:19,571
o zaman benden bunu yapmamı beklediler
normal ol ve hayatına devam et.

1397
01:01:19,573 --> 01:01:22,407
Böyle bir şey yok
normal olarak.

1398
01:01:22,409 --> 01:01:24,476
Bu aptalca bir kelime.

1399
01:01:24,478 --> 01:01:26,413
Çok fazla hasar verir.

1400
01:01:27,581 --> 01:01:29,550
Hiçbir şey doğru gelmiyor.

1401
01:01:33,152 --> 01:01:36,455
Sen tek kişisin

1402
01:01:36,457 --> 01:01:39,293
bu bana şöyle hissettiriyor:
Bilmiyorum...

1403
01:01:42,195 --> 01:01:44,463
...katı.

1404
01:01:44,465 --> 01:01:47,200
Sanki ben varım.

1405
01:01:50,169 --> 01:01:51,503
Yarı zamanlı bisiklet kuryesiyim

1406
01:01:51,505 --> 01:01:53,238
kimin telefonu bile yok.

1407
01:01:53,240 --> 01:01:54,573
Biliyorum.

1408
01:01:54,575 --> 01:01:57,309
Oldukça üzücü.

1409
01:01:57,311 --> 01:01:59,444
Ve daha önce şarkı söyleyebiliyordum.

1410
01:01:59,446 --> 01:02:01,380
Görünüşe göre...

1411
01:02:01,382 --> 01:02:03,584
Hiçbir şey yapamam.

1412
01:02:06,119 --> 01:02:08,453
Bence tüm özel...

1413
01:02:08,455 --> 01:02:10,524
özel olmak
abartılıyor.

1414
01:02:12,660 --> 01:02:16,395
Bence sadece olmak
insan zordur.

1415
01:02:16,397 --> 01:02:18,397
Bilirsin, gerçekten zor.

1416
01:02:18,399 --> 01:02:20,532
İyi idare ediyor gibisin.

1417
01:02:20,534 --> 01:02:24,070
Birinin bana söylediği bir şey
bana yardım etti.

1418
01:02:25,339 --> 01:02:29,173
"Her küçük eylem
ortak günün

1419
01:02:29,175 --> 01:02:32,911
karakteri yaratır ya da bozar."

1420
01:02:32,913 --> 01:02:37,351
Bu sadece inşa edildiğin anlamına gelir
yaptığın her şeyden.

1421
01:02:38,686 --> 01:02:40,487
Ve bu sorun değil.

1422
01:02:46,192 --> 01:02:48,260
Ben kimim?

1423
01:02:48,262 --> 01:02:51,229
Bilmiyorum.

1424
01:02:51,231 --> 01:02:53,932
Bütün bunlar nedir?
Zaten "ben" işi mi?

1425
01:02:53,934 --> 01:02:56,668
Hımm? Sorun ne...

1426
01:02:56,670 --> 01:03:00,171
bilmeden, bilirsin,
tutarsız mı?

1427
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
Sadece belirsiz.

1428
01:03:02,175 --> 01:03:04,244
Neden herhangi bir şey olmak zorundasın?

1429
01:03:10,284 --> 01:03:12,551
Tom.

1430
01:03:12,553 --> 01:03:14,388
Evet?

1431
01:03:17,257 --> 01:03:19,691
Uzanabilir miyiz?

1432
01:03:19,693 --> 01:03:22,427
Kesinlikle.

1433
01:03:22,429 --> 01:03:24,262
- Haydi.
- Tamam.

1434
01:03:24,264 --> 01:03:25,664
Ah. Yavaşça yapar.

1435
01:03:25,666 --> 01:03:27,432
Aman Tanrım.

1436
01:03:29,703 --> 01:03:31,303
Oraya atla.

1437
01:03:31,305 --> 01:03:33,438
- Yatak.
- Oradaki yatakta.

1438
01:03:34,575 --> 01:03:35,743
Yatak.

1439
01:03:36,810 --> 01:03:38,144
Ne...?

1440
01:03:39,680 --> 01:03:42,814
Tom, dedim ki... "biz."

1441
01:03:42,816 --> 01:03:44,783
Bu şimdilik yeterince yakın.

1442
01:03:44,785 --> 01:03:46,818
- Birbirimizi pek tanımıyoruz.
- Ne...?

1443
01:03:48,555 --> 01:03:50,989
Ne demek istiyorsun?
Biz...biz...

1444
01:03:50,991 --> 01:03:53,392
sana her şeyi anlattım
hakkımda bilinmesi gerekenler var.

1445
01:03:53,394 --> 01:03:55,293
Bilinecek başka bir şey yok.

1446
01:03:55,295 --> 01:03:57,696
Az önce döktün
bazı çok ağır işler.

1447
01:03:57,698 --> 01:04:00,999
Bence sadece yapmalısın
biraz uyu.

1448
01:04:01,001 --> 01:04:03,001
Uyumam için bana şarkı söyler misin?

1449
01:04:03,003 --> 01:04:05,370
- Annen gibi mi?
- Hayır, hayır.

1450
01:04:05,372 --> 01:04:07,372
Aman Tanrım, annem gibi değil.

1451
01:04:07,374 --> 01:04:09,274
Gerçekten berbat bir şarkıcıyım.

1452
01:04:09,276 --> 01:04:11,478
- Herkes şarkı söyleyebilir.
- Mm-mm. Ben değil.

1453
01:04:14,515 --> 01:04:16,281
Şarkı söyle.

1454
01:04:16,283 --> 01:04:17,749
Sen şarkıcısın.

1455
01:04:17,751 --> 01:04:20,752
Eğer bir ninni söylersem...

1456
01:04:20,754 --> 01:04:23,222
bana iyi geceler öpücüğü verir misin?

1457
01:04:30,664 --> 01:04:32,733
♪ Sana bir sır vereyim ♪

1458
01:04:34,468 --> 01:04:37,337
♪ Bunu kalbine koy
ve onu sakla ♪

1459
01:04:38,706 --> 01:04:41,308
♪ Öyle bir şey ki
Bilmeni istiyorum ♪

1460
01:04:42,743 --> 01:04:45,544
♪ Benim için bir şey yap ♪

1461
01:04:45,546 --> 01:04:48,613
♪ Basit hikayemi dinle ♪

1462
01:04:48,615 --> 01:04:51,616
♪ Belki sahip oluruz
gösterecek bir şey ♪

1463
01:04:51,618 --> 01:04:55,353
♪ Sen söyle bana
içten içe üşüyorsun ♪

1464
01:04:55,355 --> 01:04:58,623
♪ Dış dünya nasıl ♪

1465
01:04:58,625 --> 01:05:02,661
♪ Öyle bir yer ol ki
kalbin kucaklayabilir mi? ♪

1466
01:05:02,663 --> 01:05:05,764
♪ Kendinize iyi davranın ♪

1467
01:05:05,766 --> 01:05:08,767
♪ Çünkü başka kimse ♪

1468
01:05:08,769 --> 01:05:13,273
♪ Gücü var
seni mutlu etmek için. ♪

1469
01:05:32,526 --> 01:05:34,559
Uyumaya git.

1470
01:05:34,561 --> 01:05:36,296
Aa.

1471
01:05:52,646 --> 01:05:57,382
♪ Yap yap, yap yap yap ♪

1472
01:05:57,384 --> 01:06:01,686
♪ Yap, yap,
yap yap yap yap yap ♪

1473
01:06:01,688 --> 01:06:04,623
♪ Sana bir sır vereyim ♪

1474
01:06:04,625 --> 01:06:07,659
♪ Bunu kalbine koy
ve onu sakla ♪

1475
01:06:07,661 --> 01:06:11,363
♪ Öyle bir şey ki
Bilmeni istiyorum ♪

1476
01:06:11,365 --> 01:06:13,632
♪ Benim için bir şey yap ♪

1477
01:06:13,634 --> 01:06:16,568
♪ Basit hikayemi dinle ♪

1478
01:06:16,570 --> 01:06:19,604
♪ Ve belki sahip olabiliriz
gösterecek bir şey ♪

1479
01:06:19,606 --> 01:06:21,706
♪ Bana üşüdüğünü söylüyorsun
içeride ♪

1480
01:06:21,708 --> 01:06:23,408
Onlardan birini alabilir miyim?

1481
01:06:23,410 --> 01:06:24,910
İşte buyurun.

1482
01:06:24,912 --> 01:06:26,711
♪ Dış dünya nasıl ♪

1483
01:06:26,713 --> 01:06:29,848
♪ Öyle bir yer ol ki
kalbin kucaklayabilir mi? ♪

1484
01:06:29,850 --> 01:06:32,384
♪ Kendinize iyi davranın ♪

1485
01:06:32,386 --> 01:06:33,752
♪ Çünkü başka kimse ♪

1486
01:06:33,754 --> 01:06:36,454
♪ Gücü var
seni yapmak için... ♪

1487
01:06:36,456 --> 01:06:38,857
Bugün aradılar
Brexit İhanet Mitingi.

1488
01:06:38,859 --> 01:06:41,393
- Ve UKIP dedi ki...
- Anne?

1489
01:06:41,395 --> 01:06:43,461
- Anne?
- Bizden nefret ediyorlar.

1490
01:06:43,463 --> 01:06:44,663
İyi misin?

1491
01:06:44,665 --> 01:06:46,600
Hepimizi geri gönderiyorlar.

1492
01:06:49,736 --> 01:06:52,904
Hımm, erken gelmişsin.

1493
01:06:52,906 --> 01:06:55,473
Bana annenden bile bahsetme
seni dışarı attı.

1494
01:06:55,475 --> 01:06:58,510
Hayır, ben sadece...
birisi için bir şeyler yapmak.

1495
01:06:58,512 --> 01:07:00,779
- Randevun nasıldı?
- Gerçekten hoş.

1496
01:07:00,781 --> 01:07:02,614
Gerçekten yapacak mısın?
Ona oğlum mu diyorsun?

1497
01:07:02,616 --> 01:07:04,616
- Hoşuna gitti.
- O ne yapıyor?

1498
01:07:04,618 --> 01:07:06,818
Lahana turşusu konusunda uzmandır.

1499
01:07:06,820 --> 01:07:08,420
Şaka yapıyorsun.

1500
01:07:08,422 --> 01:07:09,855
Keşke olsaydım.

1501
01:07:09,857 --> 01:07:11,823
Artık öğrenmeliyim
lahana turşusunu sevmek.

1502
01:07:11,825 --> 01:07:14,993
Bu zor olacak çünkü
Ben ekşi bir insan değilim.

1503
01:07:14,995 --> 01:07:16,695
Bunu aşk için yapacaksın.

1504
01:07:16,697 --> 01:07:18,765
Hey, sana bir latte var
rafta.

1505
01:07:21,735 --> 01:07:23,935
Ne istiyorsun?

1506
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Hiç bir şey.

1507
01:07:25,973 --> 01:07:27,873
Peki neden?

1508
01:07:27,875 --> 01:07:31,543
Çünkü bugün pazartesi.

1509
01:07:31,545 --> 01:07:32,813
İşe koyulun.

1510
01:07:34,214 --> 01:07:35,914
Tamam aşkım.

1511
01:07:57,671 --> 01:07:58,772
Tamam aşkım.

1512
01:07:59,840 --> 01:08:01,608
Elbette.

1513
01:08:10,083 --> 01:08:12,484
♪ Karda koşuyorum ♪

1514
01:08:12,486 --> 01:08:14,552
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

1515
01:08:14,554 --> 01:08:16,755
♪ Gittiğimiz tarlalara ♪

1516
01:08:16,757 --> 01:08:18,823
♪ Yol boyu gülüyorum ♪

1517
01:08:18,825 --> 01:08:20,792
♪ Kısa kuyruk halkasındaki çanlar ♪

1518
01:08:20,794 --> 01:08:22,694
♪ Ruhları aydınlatır ♪

1519
01:08:22,696 --> 01:08:24,796
♪ Ne eğlenceli
binmek ve şarkı söylemek ♪

1520
01:08:24,798 --> 01:08:26,564
♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪

1521
01:08:26,566 --> 01:08:28,267
♪ Hey, çanlar çalıyor,
zil sesleri ♪

1522
01:08:28,269 --> 01:08:31,503
- Peki burada ne var?
- ♪ Yol boyunca çınlayın ♪

1523
01:08:31,505 --> 01:08:34,273
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

1524
01:08:34,275 --> 01:08:35,974
♪ Hey, çanlar çalıyor,
zil sesleri... ♪

1525
01:08:35,976 --> 01:08:39,010
Biliyorsun sana rezervasyon yaptırabiliriz
engel teşkil ettiği için mi?

1526
01:08:39,012 --> 01:08:41,546
Tamam şimdi,
PC Trenchant Eski Bagajı.

1527
01:08:41,548 --> 01:08:42,647
Onu rahat bırak.

1528
01:08:42,649 --> 01:08:45,016
Hayır, sadece şunu söylüyorum:
bir engele neden oluyor.

1529
01:08:45,018 --> 01:08:46,885
Gözünü kapat.

1530
01:08:46,887 --> 01:08:49,821
♪ Neşeli olma mevsimi geldi,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:49,823 --> 01:08:52,023
Eh, bu oldukça
kaygan yokuş.

1532
01:08:52,025 --> 01:08:53,758
Sırada ne var?

1533
01:08:53,760 --> 01:08:55,860
- Hırsızlığa göz yummak mı?
- Hadi ama sen.

1534
01:08:55,862 --> 01:08:57,562
- Kundakçılık mı?
- Haydi, şimdi.

1535
01:08:57,564 --> 01:08:58,730
Cinayet?

1536
01:08:58,732 --> 01:09:00,765
Sen böyle oldun
bütün gün.

1537
01:09:00,767 --> 01:09:03,068
♪ Yol boyu gülüyorum,
ha-ha-ha ♪

1538
01:09:03,070 --> 01:09:04,803
♪ Kısa kuyruk halkasındaki çanlar ♪

1539
01:09:04,805 --> 01:09:06,071
♪ Ruhları uçurmak ♪

1540
01:09:06,073 --> 01:09:08,606
♪ Ne eğlenceli
binmek ve şarkı söylemek ♪

1541
01:09:08,608 --> 01:09:10,875
♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪

1542
01:09:10,877 --> 01:09:12,577
♪ Merhaba. ♪

1543
01:09:28,161 --> 01:09:30,061
Evet!

1544
01:09:40,874 --> 01:09:43,141
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

1545
01:09:43,143 --> 01:09:45,344
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:45,346 --> 01:09:47,080
♪ Sezon geldi
neşeli olmak... ♪

1547
01:09:48,148 --> 01:09:50,081
5,75 £, iki euro

1548
01:09:50,083 --> 01:09:52,050
ve Fox'un Buzul Darphanesi.

1549
01:09:52,052 --> 01:09:54,652
- Asgari ücretten az o zaman.
- Merhaba.

1550
01:09:54,654 --> 01:09:56,654
Evet, hayır, ben...
Çok fazla olmadığını biliyorum.

1551
01:09:56,656 --> 01:09:59,791
Hayır, bu bir saat
saf kalp ve ruh.

1552
01:09:59,793 --> 01:10:01,793
Bilirsin,
bu-bu zenginliktir, yani.

1553
01:10:01,795 --> 01:10:03,595
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1554
01:10:03,597 --> 01:10:06,064
Peki buldun mu
Tom'un o zaman?

1555
01:10:06,066 --> 01:10:07,198
Evet.

1556
01:10:07,200 --> 01:10:08,199
- Güzel.
- Evet.

1557
01:10:08,201 --> 01:10:09,601
Evet, senin için iyi.

1558
01:10:09,603 --> 01:10:10,635
Teşekkür ederim.

1559
01:10:10,637 --> 01:10:11,936
Bunu bırakacağım...

1560
01:10:11,938 --> 01:10:13,104
tam orada.

1561
01:10:13,106 --> 01:10:15,640
Çayınızın yanında güzelce gidin.

1562
01:10:15,642 --> 01:10:16,975
- Yakında görüşürüz.
- Görüşürüz.

1563
01:10:16,977 --> 01:10:18,676
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.

1564
01:10:18,678 --> 01:10:19,844
Bilmiyorum bile
bu neredeydi.

1565
01:10:19,846 --> 01:10:21,646
Dan, onun yardım etmesine gerek yok.
Biliyorsun.

1566
01:10:21,648 --> 01:10:24,849
Dinle, bunlardan daha fazlasını gördüm
küçük orta sınıf iyilikseverler

1567
01:10:24,851 --> 01:10:26,718
sahip olduğundan daha
Sıcak akşam yemekleri dostum.

1568
01:10:26,720 --> 01:10:28,019
Dan, dayanamıyorum
tavrınız.

1569
01:10:28,021 --> 01:10:30,055
Çok olumsuzsun.

1570
01:10:30,057 --> 01:10:32,157
Naneni ye.

1571
01:10:32,159 --> 01:10:34,092
yani anlamadım
şu <i>Dondurulmuş</i> işi.

1572
01:10:34,094 --> 01:10:35,894
Kovuldun.

1573
01:10:35,896 --> 01:10:38,163
Hayır, bu komik. ben iyiyim
aslında bu konuda.

1574
01:10:38,165 --> 01:10:39,898
Bu konuda nasıl hissettiğimden emin değilim

1575
01:10:39,900 --> 01:10:41,766
tüm seçme olayı
genel olarak.

1576
01:10:41,768 --> 01:10:43,201
Emin değilim
benim için bu kadar iyi.

1577
01:10:43,203 --> 01:10:45,972
Biraz ara verebilirim.

1578
01:10:47,241 --> 01:10:49,774
- Senin derdin ne?
- Ne?

1579
01:10:49,776 --> 01:10:51,743
Kulağa öyle geliyor
oldukça sağlıklı bir seçim.

1580
01:10:51,745 --> 01:10:55,113
Bir tane yaptığını duymadım
çok uzun zamandır bunlardan biri.

1581
01:10:55,115 --> 01:10:56,748
Panik yapmayın.

1582
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
dışarı çıkacağım
ve daha sonra boktan suratlı ol.

1583
01:11:02,222 --> 01:11:03,755
Yeniden işe alındın.

1584
01:11:03,757 --> 01:11:05,123
Ah.

1585
01:11:09,096 --> 01:11:10,597
Merhaba oğlum.

1586
01:11:15,436 --> 01:11:17,836
Bu fermente edilmiş bir
mini lahana çiti.

1587
01:11:17,838 --> 01:11:19,137
Vay be.

1588
01:11:19,139 --> 01:11:20,672
Teşekkür ederim.

1589
01:11:20,674 --> 01:11:22,674
Bu güzel.

1590
01:11:22,676 --> 01:11:24,042
Büyükannemindi.

1591
01:11:24,044 --> 01:11:25,777
Ah, bu... çok hoş.

1592
01:11:25,779 --> 01:11:26,945
Bu çok hoş.

1593
01:11:26,947 --> 01:11:28,813
- Mm.
- Çekip gitmek.

1594
01:11:31,051 --> 01:11:33,051
♪ Rüya görüyorum ♪

1595
01:11:33,053 --> 01:11:35,120
♪ Beyaz bir Noel'in... ♪

1596
01:11:35,122 --> 01:11:37,456
♪ Peki,
Sanırım güzel olurdu ♪

1597
01:11:37,458 --> 01:11:39,891
♪ Vücuduna dokunabilseydim ♪

1598
01:11:39,893 --> 01:11:41,993
♪ Herkesi tanımıyorum ♪

1599
01:11:41,995 --> 01:11:44,996
♪ Senin gibi bir vücudu var, ah ♪

1600
01:11:44,998 --> 01:11:47,031
♪ Ama iki kez düşünmeliyim ♪

1601
01:11:47,033 --> 01:11:49,901
♪ Kalbimi başkasına vermeden önce ♪

1602
01:11:49,903 --> 01:11:52,003
♪ Ve biliyorum
oynadığın tüm oyunlar ♪

1603
01:11:52,005 --> 01:11:53,805
♪ Çünkü ben de onları oynadım ♪

1604
01:11:53,807 --> 01:11:57,142
♪ Ah, ama ihtiyacım var
biraz izin... ♪

1605
01:11:57,144 --> 01:12:00,479
♪ Donald,
pantolonun nerede? ♪

1606
01:12:00,481 --> 01:12:04,949
♪ Seçim zamanı
kalbim yerden havaya uçuyor... ♪

1607
01:12:04,951 --> 01:12:07,018
£27,35...

1608
01:12:07,020 --> 01:12:09,154
bir çeşit
tuhaf bir jeton olayı

1609
01:12:09,156 --> 01:12:11,723
ve bir Strepsil.

1610
01:12:11,725 --> 01:12:12,957
Gayet güzel ilerliyor.

1611
01:12:12,959 --> 01:12:14,493
Evet, bunun nedeni Arthur.

1612
01:12:14,495 --> 01:12:17,195
Saçmalık bu.

1613
01:12:17,197 --> 01:12:19,864
♪ İnancım olmalı ♪

1614
01:12:19,866 --> 01:12:22,100
♪ Çünkü sahip olmam lazım
iman, iman, iman. ♪

1615
01:12:22,102 --> 01:12:24,836
Arthur, bunu biliyorsun
seçmelere katılmanıza gerek yok.

1616
01:12:24,838 --> 01:12:26,771
- Ben de istiyorum.
- Ama sen varsın.

1617
01:12:26,773 --> 01:12:28,773
Benim bir pislik olduğumu düşünecekler
eğer yapmazsam.

1618
01:12:28,775 --> 01:12:29,974
- Haklısın.
- Haklısın. Evet.

1619
01:12:29,976 --> 01:12:34,280
♪ Genç bir bayan vardı
Florrie denir ♪

1620
01:12:34,282 --> 01:12:38,917
♪ Kim sırtüstü yattı
bir taş ocağında ♪

1621
01:12:38,919 --> 01:12:42,053
♪ "Ben hazırım!" ağladı ♪

1622
01:12:42,055 --> 01:12:44,956
♪ Bacakları ardına kadar açık... ♪

1623
01:12:44,958 --> 01:12:47,526
♪ Hı-hı, ben bir ♪ alacağım

1624
01:12:47,528 --> 01:12:52,764
♪ Mavi Noel
sen olmadan... ♪

1625
01:12:52,766 --> 01:12:56,000
♪ Melodi, melodi... ♪

1626
01:12:56,002 --> 01:12:59,238
♪ Tanrı seni dinlendirsin, mutlu ol,
beyler... ♪

1627
01:13:00,840 --> 01:13:02,807
Çok kolay düşebilirim.
Ben sadece...

1628
01:13:02,809 --> 01:13:05,944
Bu benim sahne şovum.

1629
01:13:05,946 --> 01:13:08,980
♪ Umut ve zafer ülkesi ♪

1630
01:13:08,982 --> 01:13:10,982
♪ Annesi... ♪

1631
01:13:18,191 --> 01:13:20,158
Çok teşekkür ederim.

1632
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
- Neyse...
- Tom'un nasıl?

1633
01:13:26,866 --> 01:13:28,800
Keşke bilseydim.

1634
01:13:28,802 --> 01:13:30,134
Ondan haber alamadım
günlerde.

1635
01:13:30,136 --> 01:13:31,303
Yine ortadan kayboldu.

1636
01:13:31,305 --> 01:13:33,137
Bu biraz sinir bozucu,
eğer dürüstsem.

1637
01:13:33,139 --> 01:13:34,872
Öyle görünüyor
çok kayboluyor.

1638
01:13:34,874 --> 01:13:36,040
O bir sihirbaz mı?

1639
01:13:36,042 --> 01:13:38,042
Asla bilemezsin.

1640
01:13:38,044 --> 01:13:40,912
Muhtemelen sadece korktum
senin hakkında ne hissettiğini

1641
01:13:40,914 --> 01:13:42,348
Bilirsiniz, adamlar falan.

1642
01:13:42,350 --> 01:13:45,216
Evet.

1643
01:13:45,218 --> 01:13:47,118
- Peki...
- Afiyet olsun.

1644
01:13:47,120 --> 01:13:49,020
Bum. Teşekkür ederim.

1645
01:13:49,022 --> 01:13:51,856
- Yakında görüşürüz Kate.
- Hoşçakal.

1646
01:14:06,307 --> 01:14:08,174
- MERHABA.
- Hey.

1647
01:14:40,241 --> 01:14:42,075
MERHABA.

1648
01:14:43,477 --> 01:14:45,244
MERHABA.

1649
01:14:45,246 --> 01:14:47,315
Nasılsın?

1650
01:14:48,649 --> 01:14:50,318
Seni özlüyorum.

1651
01:15:10,504 --> 01:15:12,239
Aa.

1652
01:15:13,940 --> 01:15:15,973
Aa.

1653
01:15:15,975 --> 01:15:17,676
Özlemek ve öpüşmek.

1654
01:15:17,678 --> 01:15:20,247
Neredeyse sanki
bir ilişkimiz var.

1655
01:15:25,486 --> 01:15:28,188
Kate, bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1656
01:15:29,323 --> 01:15:31,523
Tanrım.

1657
01:15:31,525 --> 01:15:34,493
"Sahip olduğum bir şey var
sana söylemek için" anı. Tamam aşkım.

1658
01:15:34,495 --> 01:15:36,261
Tamam, hadi gidelim
liste aracılığıyla.

1659
01:15:36,263 --> 01:15:37,365
Şey...

1660
01:15:39,700 --> 01:15:42,267
Eşcinsel misin?

1661
01:15:42,269 --> 01:15:45,404
- Hayır, bu...
- Evli mi?

1662
01:15:45,406 --> 01:15:47,941
- Hayır, orada...
- Boşluğa mı ihtiyacın var?

1663
01:15:49,008 --> 01:15:50,409
Bana güvenemezsin.

1664
01:15:50,411 --> 01:15:52,944
Sana güvenmiyorum.

1665
01:15:52,946 --> 01:15:54,380
- Kate.
- Kim bir şey söyledi?

1666
01:15:54,382 --> 01:15:56,248
kimseye bağlı olmak konusunda?

1667
01:15:56,250 --> 01:15:57,516
Dinle, bunu kendin söyledin.

1668
01:15:57,518 --> 01:15:59,318
Demek istediğim, sen
zor zamanlar geçirmek

1669
01:15:59,320 --> 01:16:01,286
tüm travmalardan sonra ve...
Bak, sadece endişeleniyorum...

1670
01:16:01,288 --> 01:16:03,020
Ah, yani şimdi bu benim sorunum mu oldu?

1671
01:16:03,022 --> 01:16:04,423
- Hayır, sen...
- Bak eğer bu bağlılıkla ilgiliyse,

1672
01:16:04,425 --> 01:16:08,092
o zaman söylemen yeterli
çünkü ben...

1673
01:16:08,094 --> 01:16:10,995
Bunu artık yapamam.

1674
01:16:10,997 --> 01:16:12,398
Seni arıyorum.

1675
01:16:12,400 --> 01:16:15,133
Her yerde seni arıyorum,
ve sen asla orada değilsin.

1676
01:16:15,135 --> 01:16:19,036
Ve bu beni hissettiriyor
Kendim için gerçekten çok kötüyüm.

1677
01:16:19,038 --> 01:16:21,440
Ve sonunda iyileşiyorum

1678
01:16:21,442 --> 01:16:24,077
ve kötü hissetmiyorum
kendim hakkında.

1679
01:16:25,178 --> 01:16:28,112
Kalbimi iyileştirmeyeceğim

1680
01:16:28,114 --> 01:16:31,485
ve sonra onu birine ver
kim kıracak.

1681
01:16:34,755 --> 01:16:36,455
Yapmayacağım.

1682
01:16:36,457 --> 01:16:38,392
Hayır, Kate...

1683
01:17:08,489 --> 01:17:11,055
Neden geri dönmüyorsunuz?
nereden geldin?

1684
01:17:11,057 --> 01:17:12,491
Evet, sen.

1685
01:17:12,493 --> 01:17:16,562
İngilizce konuş ya da dışarı çık
benim somurtkan ülkemin.

1686
01:17:16,564 --> 01:17:18,097
Hepiniz!

1687
01:18:04,678 --> 01:18:06,678
- Merhaba.
- MERHABA.

1688
01:18:06,680 --> 01:18:07,846
Alba mı?

1689
01:18:07,848 --> 01:18:09,281
Ben Kate.

1690
01:18:09,283 --> 01:18:11,184
- Kate mi?
- Katarina.

1691
01:18:13,152 --> 01:18:15,587
Evet. Sadece merak ediyorum
Marta içeride olsaydı.

1692
01:18:15,589 --> 01:18:17,389
O istemiyor
seninle konuşmak için.

1693
01:18:17,391 --> 01:18:19,658
Evet. Tamam aşkım.

1694
01:18:19,660 --> 01:18:21,693
Anladım. Ah...

1695
01:18:21,695 --> 01:18:25,096
Ona söyleyebilir misin?
çok üzgün olduğumu mu?

1696
01:18:25,098 --> 01:18:28,667
Muhtemelen yapacağım
üzgün olmayı asla bırakma.

1697
01:18:28,669 --> 01:18:31,070
Sana sahip olduğu için mutluyum.

1698
01:18:32,540 --> 01:18:34,205
Ben... ve ben... özür dilerim...

1699
01:18:34,207 --> 01:18:36,241
sen ve ben
hiç şansım olmadı

1700
01:18:36,243 --> 01:18:38,175
birbirimizi tanımak.

1701
01:18:38,177 --> 01:18:40,345
- Beklemek.
- Tanrı aşkına.

1702
01:18:41,882 --> 01:18:44,115
MERHABA. Bak, üzgünüm.
Her şey için üzgünüm.

1703
01:18:44,117 --> 01:18:46,085
Lütfen buraya gelme
yine davetsiz.

1704
01:18:47,321 --> 01:18:49,421
Keşke annem ve babam bilseydi
mutluydun.

1705
01:18:49,423 --> 01:18:52,224
Bu onların işi değil.

1706
01:18:52,226 --> 01:18:54,226
Tamam, özür dilerim
her şeyi değiştirmez.

1707
01:18:54,228 --> 01:18:55,462
Bunu anlıyor musun?

1708
01:18:57,196 --> 01:18:58,532
Evet.

1709
01:19:12,178 --> 01:19:13,512
Tanrım.

1710
01:19:13,514 --> 01:19:15,547
Hey.

1711
01:19:15,549 --> 01:19:17,616
Bakmak.

1712
01:19:17,618 --> 01:19:20,352
Sen ve ben o kadar şanslı değildik.

1713
01:19:20,354 --> 01:19:22,621
Annem bir iş parçası.

1714
01:19:22,623 --> 01:19:25,189
Bu konuda haklısın.

1715
01:19:25,191 --> 01:19:28,427
Ama sanırım belki hepimiz
bu ailede biraz hasar var.

1716
01:19:28,429 --> 01:19:31,363
Ve seni takdir ediyorum
Uğramak.

1717
01:19:33,367 --> 01:19:36,503
♪ Yeterince tehlike yaşadım ♪

1718
01:19:38,606 --> 01:19:39,771
Bir saniye.

1719
01:19:39,773 --> 01:19:42,341
♪ Ve insanlar
sokaklarda... ♪

1720
01:19:42,343 --> 01:19:44,276
Merhaba.

1721
01:19:44,278 --> 01:19:46,411
MERHABA.

1722
01:19:46,413 --> 01:19:48,313
Ben sadece...
Sadece merak ediyordum

1723
01:19:48,315 --> 01:19:49,648
eğer sana bir içki ısmarlayabilseydim.

1724
01:19:49,650 --> 01:19:51,283
Başka birine ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

1725
01:19:51,285 --> 01:19:54,586
♪ Sadece bulmaya çalışıyorum
biraz huzur ♪

1726
01:19:54,588 --> 01:19:57,389
Aslında istemiyorum.

1727
01:19:57,391 --> 01:20:00,659
♪ Artık zamanı geldiğini düşünüyorum... ♪

1728
01:20:00,661 --> 01:20:02,596
Gerçekten istemiyorum.

1729
01:20:04,431 --> 01:20:06,132
Yine de teşekkür ederim.

1730
01:20:09,303 --> 01:20:12,203
♪ Yani eğer beni seviyorsan ♪

1731
01:20:12,205 --> 01:20:14,673
♪ Beni sevdiğini söyle ♪

1732
01:20:14,675 --> 01:20:16,675
♪ Ama eğer yapmazsan ♪

1733
01:20:16,677 --> 01:20:21,413
♪ Bırak beni gideyim ♪

1734
01:20:21,415 --> 01:20:23,415
♪ Çünkü öğretmenim... ♪

1735
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Teşekkürler.

1736
01:20:28,789 --> 01:20:31,423
Bu gerçekten çok hoş.

1737
01:20:31,425 --> 01:20:32,658
Hmm.

1738
01:20:32,660 --> 01:20:35,293
Aa.

1739
01:20:35,295 --> 01:20:37,231
Bu fiziksel yakınlık mıydı?

1740
01:20:38,432 --> 01:20:40,432
Bu minimum düzeydeydi.

1741
01:20:40,434 --> 01:20:42,534
Oğlum nasıl?

1742
01:20:42,536 --> 01:20:45,570
İlginç... ve tuhaf.

1743
01:20:45,572 --> 01:20:47,706
hiç yemedim
çok fazla fermente lahana.

1744
01:20:49,510 --> 01:20:52,678
Henüz seks yaptın mı?

1745
01:20:52,680 --> 01:20:54,513
Hayır.

1746
01:20:54,515 --> 01:20:55,781
Tamam.

1747
01:20:55,783 --> 01:20:58,450
Peki seks yaptın mı?
Tom'la henüz tanışmadın mı?

1748
01:20:58,452 --> 01:20:59,785
- Hayır.
- Öyle mi?

1749
01:20:59,787 --> 01:21:01,586
Hayır, bu asla olmayacak.

1750
01:21:01,588 --> 01:21:03,321
Neden?

1751
01:21:03,323 --> 01:21:05,457
Peki, biz...
O sadece taahhütte bulunmayacak

1752
01:21:05,459 --> 01:21:07,526
çünkü düşünüyor
Ona çok fazla güveniyorum

1753
01:21:07,528 --> 01:21:09,027
ve temelde şunu söyledi

1754
01:21:09,029 --> 01:21:12,330
bir kariyer yaptığımı
kurban olmaktan.

1755
01:21:12,332 --> 01:21:13,832
Hmm.

1756
01:21:13,834 --> 01:21:15,502
Bu adamı seviyorum.

1757
01:21:17,538 --> 01:21:20,672
Bir bakayım.
"Çok karmaşık bir Noel."

1758
01:21:20,674 --> 01:21:22,808
Üzgünüm Bay Baldrick...

1759
01:21:22,810 --> 01:21:24,443
Merhaba anne.

1760
01:21:25,612 --> 01:21:26,878
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:26,880 --> 01:21:28,680
Ah.

1762
01:21:28,682 --> 01:21:30,749
- <i>Mamice.</i>
- <i>Çok güzel.</i>

1763
01:21:30,751 --> 01:21:32,317
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:32,319 --> 01:21:34,486
Ah, evet. Aa.

1765
01:21:34,488 --> 01:21:37,456
- Ah. Ah. <i>Çok teşekkür ederim.</i>
- Mm.

1766
01:21:37,458 --> 01:21:40,058
Yapmayacaklar
Seni geri göndereceğim.

1767
01:21:40,060 --> 01:21:42,060
Burada yaşıyorsun.

1768
01:21:42,062 --> 01:21:43,495
Burası senin evin.

1769
01:21:43,497 --> 01:21:46,498
Nasıl başladığını biliyorum.

1770
01:21:46,500 --> 01:21:48,800
Parmakla işaret ediyorlar.

1771
01:21:48,802 --> 01:21:51,336
Şöyle diyorlar: "Bu insanlar,

1772
01:21:51,338 --> 01:21:53,705
onlar sebep
senin hayatın kötü."

1773
01:21:53,707 --> 01:21:55,607
Ve insanlar inanıyor.

1774
01:21:55,609 --> 01:21:57,709
- İnanıyorlar.
- Biliyorum.

1775
01:21:57,711 --> 01:21:59,713
Biliyorum.

1776
01:22:06,420 --> 01:22:09,421
Polonyalıları suçluyorum.

1777
01:22:09,423 --> 01:22:10,822
Tamam aşkım.

1778
01:22:13,660 --> 01:22:15,827
Tamam aşkım.

1779
01:22:15,829 --> 01:22:18,663
Bir fincan çay?

1780
01:22:18,665 --> 01:22:20,665
- Hmm? Güzel bir fincan çay.
- Tamam aşkım. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:20,667 --> 01:22:22,367
Güzel bir fincan çay. Tamam aşkım.

1782
01:22:22,369 --> 01:22:23,802
♪ Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım ♪

1783
01:22:23,804 --> 01:22:26,872
♪ Senden vazgeçmeyeceğim ♪

1784
01:22:26,874 --> 01:22:29,674
♪ Biraz inancım olmalı
sesin içinde ♪

1785
01:22:29,676 --> 01:22:32,544
♪ Bu iyi olan tek şey
sahip olduğum ♪

1786
01:22:32,546 --> 01:22:34,746
♪ Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım ♪

1787
01:22:34,748 --> 01:22:37,616
♪ O yüzden lütfen benden vazgeçme ♪

1788
01:22:37,618 --> 01:22:41,853
♪ Çünkü gerçekten isterdim,
buralarda kalmayı gerçekten seviyorum ♪

1789
01:22:41,855 --> 01:22:43,855
♪ Ah, evet ♪

1790
01:22:43,857 --> 01:22:46,558
- Birazcık, küçücük...
- Mm, küçücük, küçücük.

1791
01:22:46,560 --> 01:22:47,561
Çok küçük.

1792
01:22:48,962 --> 01:22:50,597
Şerefe.

1793
01:22:55,869 --> 01:22:59,439
♪ Bravo, anne. ♪

1794
01:23:02,810 --> 01:23:05,844
♪ Tanrı bilir
Ben sadece genç bir çocuktum ♪

1795
01:23:05,846 --> 01:23:08,880
♪ Bilmiyordum
ne olmak istiyordum ♪

1796
01:23:08,882 --> 01:23:12,784
♪ Ne olduğunu bilmiyordum
♪ olmak istedim

1797
01:23:12,786 --> 01:23:16,588
♪ Birazcık açtım
kız öğrencinin gururu ve neşesi ♪

1798
01:23:16,590 --> 01:23:19,591
♪ Ve sanırım öyleydi
bana yeter ♪

1799
01:23:19,593 --> 01:23:21,693
♪ Sanırım öyle dedim
bana yeter... ♪

1800
01:23:21,695 --> 01:23:22,994
Evet?

1801
01:23:22,996 --> 01:23:25,564
İşe yarar.

1802
01:23:25,566 --> 01:23:27,399
Üzgünüm dostum.

1803
01:23:27,401 --> 01:23:29,000
♪ Yepyeni kıyafetler
ve büyük, şişman bir yer ♪

1804
01:23:29,002 --> 01:23:30,602
♪ Rock and roll TV'nizde ♪

1805
01:23:30,604 --> 01:23:32,804
♪ Rock and roll TV... ♪

1806
01:23:37,878 --> 01:23:40,445
Rufus'a bunun olduğunu söyle
yakmak çok daha zordur.

1807
01:23:40,447 --> 01:23:42,681
neredeyse patlıyordum
o zaman bebek dışarıda.

1808
01:23:44,751 --> 01:23:47,619
♪ Sanırım bir şeyler var
bilmelisin ♪

1809
01:23:47,621 --> 01:23:49,955
♪ Sanırım zamanı geldi
sana söylemiştim ♪

1810
01:23:49,957 --> 01:23:52,891
♪ Bir şey var
içimde derinlerde ♪

1811
01:23:52,893 --> 01:23:55,493
♪ Başka biri var
Olmalıyım ♪

1812
01:23:55,495 --> 01:23:57,863
♪ Geri al
bir çerçevedeki resmin ♪

1813
01:23:57,865 --> 01:24:00,565
♪ Şarkı söylemeni geri al
yağmurda ♪

1814
01:24:00,567 --> 01:24:02,801
♪ Umarım anlarsın ♪

1815
01:24:02,803 --> 01:24:05,203
♪ Bazen kıyafetler
adamı yapma ♪

1816
01:24:05,205 --> 01:24:10,508
♪ Şimdi yapmamız gereken tek şey ♪

1817
01:24:10,510 --> 01:24:12,711
♪ Bu yalanları kabul etmek ♪

1818
01:24:12,713 --> 01:24:16,548
♪ Ve onları bir şekilde gerçeğe dönüştürün ♪

1819
01:24:16,550 --> 01:24:19,651
♪ Görmemiz gereken tek şey ♪

1820
01:24:19,653 --> 01:24:21,052
♪ Ben öyle mi yapıyorum... ♪

1821
01:24:21,054 --> 01:24:22,787
Ne?

1822
01:24:22,789 --> 01:24:25,624
- Hayır, zımbaların sende kalmasını istemiyorum.
-Tom mu?

1823
01:24:25,626 --> 01:24:27,559
Hayır, o 30 bin düştü.

1824
01:24:27,561 --> 01:24:29,728
- Evet, burası gerçekten boktan bir daire. Ah...
-Tom mu?

1825
01:24:29,730 --> 01:24:31,796
Birisi burada.
Bak, tamam, hoşçakal.

1826
01:24:31,798 --> 01:24:33,598
Üzgünüm.
Çılgın bir gündü.

1827
01:24:33,600 --> 01:24:34,699
Ben Andy'yim.

1828
01:24:34,701 --> 01:24:35,867
Üzgünüm, çok sıradanım.

1829
01:24:35,869 --> 01:24:37,736
- Sorun değil.
- Bu sadece...

1830
01:24:37,738 --> 01:24:39,938
Siz M-Bayan mısınız? Challis mi?

1831
01:24:39,940 --> 01:24:41,539
Hayır, hayır. Üzgünüm.

1832
01:24:41,541 --> 01:24:42,674
Hayır, öyle olduğunu düşünmemiştim.

1833
01:24:42,676 --> 01:24:44,809
Hayır. Tom'u mu bekliyorsun?

1834
01:24:44,811 --> 01:24:46,811
Ben öyle düşünmüyorum.
o seninle olmadığı sürece.

1835
01:24:46,813 --> 01:24:48,680
- Hayır, hayır. Onu bulmaya geldim.
- Ah.

1836
01:24:48,682 --> 01:24:50,548
- Muhtemelen gelecektir.
- Sağ.

1837
01:24:50,550 --> 01:24:51,816
O halde başlayalım mı?

1838
01:24:51,818 --> 01:24:52,851
Neye başladın?

1839
01:24:52,853 --> 01:24:54,786
Sadece biraz göz atıyorum, ha?

1840
01:24:58,025 --> 01:25:00,692
Tamam, baktım ve işte orada.

1841
01:25:00,694 --> 01:25:02,261
Küçük ama kompakt.
Çok hoş.

1842
01:25:02,263 --> 01:25:03,895
Ve bu bir
satış noktalarından.

1843
01:25:03,897 --> 01:25:05,497
- Satılık mı?
- Ah, evet, evet.

1844
01:25:05,499 --> 01:25:06,865
Bunu serbest bırak,
kiralık değil. Evet.

1845
01:25:06,867 --> 01:25:09,067
Bu yüzden burayı bu kadar düzenli tutuyor.

1846
01:25:09,069 --> 01:25:10,969
Ah evet. yer yok
buradaki dağınıklık için.

1847
01:25:10,971 --> 01:25:13,738
Ama çok var
depolama alanı.

1848
01:25:13,740 --> 01:25:16,074
<i>Ve işte.</i>

1849
01:25:16,076 --> 01:25:18,710
Ha. Burada ne var?

1850
01:25:18,712 --> 01:25:20,078
Aman Tanrım.

1851
01:25:22,816 --> 01:25:26,017
Kelimenin tam anlamıyla dolapta.
Ölmesine şaşmamalı.

1852
01:25:26,019 --> 01:25:28,553
- Ona vereceğim. Merak etme.
- Kime vereceksin?

1853
01:25:28,555 --> 01:25:30,055
-Tom.
- O zaman kim?

1854
01:25:30,057 --> 01:25:33,091
Burada yaşayan Tom
ama daireyi satıyor.

1855
01:25:33,093 --> 01:25:34,592
Hayır. Burada kimse yaşamıyor.

1856
01:25:34,594 --> 01:25:35,627
Boştu
aylardır.

1857
01:25:35,629 --> 01:25:37,662
Belki çömeliyordu.

1858
01:25:37,664 --> 01:25:40,299
Ne?
Burada gecekondu var mıydı?

1859
01:25:40,301 --> 01:25:42,734
- Lanet olsun.
- Şey...

1860
01:25:42,736 --> 01:25:44,970
Kusura bakmayın.
Bu tipik bir durum.

1861
01:25:44,972 --> 01:25:47,005
Bunların hepsi vesayet meselesi
bu bizi durdurur

1862
01:25:47,007 --> 01:25:49,007
- işimize devam etmekten. Sorun bu...
- "Vesayet" mi?

1863
01:25:49,009 --> 01:25:50,075
Evet, biliyorsun.
birisi öldüğünde.

1864
01:25:50,077 --> 01:25:51,310
Temelde bir acı var.

1865
01:25:51,312 --> 01:25:52,744
Kim öldü?

1866
01:25:52,746 --> 01:25:54,045
Ah, önceki sahibi.

1867
01:25:54,047 --> 01:25:56,047
DSÖ...?

1868
01:25:56,049 --> 01:25:57,916
Webster'dan biri sanırım.

1869
01:25:57,918 --> 01:25:59,751
Genç adam.
Gerçekten üzücü.

1870
01:25:59,753 --> 01:26:01,753
<i>Geçen Noel'di,
tüm hesaplar tarafından.</i>

1871
01:26:36,123 --> 01:26:38,923
<i>Hanımefendi. Merhaba.</i>

1872
01:26:38,925 --> 01:26:40,660
Hanımefendi?

1873
01:26:41,795 --> 01:26:42,894
İyi misin?

1874
01:26:42,896 --> 01:26:44,729
Evet.

1875
01:26:44,731 --> 01:26:47,366
Sen bir nevi... katlanmışsın.

1876
01:26:47,368 --> 01:26:49,801
- Gerçekten iyi misin?
- Evet.

1877
01:26:49,803 --> 01:26:51,538
Evet.

1878
01:26:52,939 --> 01:26:57,675
♪ Bunlar günler
açık elin ♪

1879
01:26:57,677 --> 01:27:00,712
♪ Onlar son olmayacaklar ♪

1880
01:27:00,714 --> 01:27:03,014
♪ Şimdi etrafına bak ♪

1881
01:27:03,016 --> 01:27:05,817
♪ Bu günler ♪

1882
01:27:05,819 --> 01:27:09,087
♪ Dilencilerin
ve seçenler ♪

1883
01:27:09,089 --> 01:27:13,091
♪ Bu yıl
aç adamın ♪

1884
01:27:13,093 --> 01:27:16,828
♪ Kimin yeri geçmişte ♪

1885
01:27:16,830 --> 01:27:19,831
♪ El ele ♪

1886
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
- ♪ Cehaletle ♪
- Merhaba.

1887
01:27:21,835 --> 01:27:23,968
- ♪ Ve meşru ♪
- Dur tahmin edeyim...

1888
01:27:23,970 --> 01:27:26,104
♪ Bahaneler ♪

1889
01:27:26,106 --> 01:27:30,175
♪ Zenginler beyan ediyor
kendileri fakir ♪

1890
01:27:30,177 --> 01:27:33,845
♪ Ve çoğumuz emin değiliz ♪

1891
01:27:33,847 --> 01:27:36,181
♪ Eğer çok fazla şeye sahipsek ♪

1892
01:27:36,183 --> 01:27:38,683
♪ Ama şansımızı deneyeceğiz ♪

1893
01:27:38,685 --> 01:27:42,787
♪ Çünkü Tanrı durdu
skoru tutmak ♪

1894
01:27:42,789 --> 01:27:46,024
♪ sanırım bir yerlerde
yol boyunca ♪

1895
01:27:46,026 --> 01:27:48,159
- ♪ Bize izin vermiş olmalı ♪
- Hey!

1896
01:27:48,161 --> 01:27:50,730
♪ Herkes oynamaya hazır ♪

1897
01:27:51,798 --> 01:27:53,731
♪ Sırtını döndü ♪

1898
01:27:53,733 --> 01:27:56,235
♪ Ve Tanrı'nın tüm çocukları ♪

1899
01:27:56,237 --> 01:27:59,838
♪ Arka kapıdan sürünerek çıktım ♪

1900
01:27:59,840 --> 01:28:03,942
♪ Sevmek zor ♪

1901
01:28:03,944 --> 01:28:07,879
♪ Nefret edilecek o kadar çok şey var ki ♪

1902
01:28:07,881 --> 01:28:11,883
♪ Umuda tutunmak ♪

1903
01:28:11,885 --> 01:28:15,887
♪ Hiç umut olmadığında
bahsetmek gerekirse ♪

1904
01:28:15,889 --> 01:28:21,025
♪ Ve yukarıdaki yaralı gökyüzü ♪

1905
01:28:21,027 --> 01:28:25,132
♪ Artık çok geç olduğunu söyle ♪

1906
01:28:27,033 --> 01:28:30,135
♪ Belki de hepimiz yapmalıyız ♪

1907
01:28:30,137 --> 01:28:34,040
♪ Zaman için dua edin ♪

1908
01:28:38,111 --> 01:28:42,250
♪ Zamanımız olduğunu düşünüyor musun? ♪

1909
01:28:46,786 --> 01:28:50,190
♪ Zamanımız olduğunu düşünüyor musun? ♪

1910
01:28:59,199 --> 01:29:01,201
Seni neden hissedebiliyorum?

1911
01:29:04,938 --> 01:29:07,872
Çünkü ben senin bir parçanım.

1912
01:29:10,110 --> 01:29:12,744
Kalbime iyi bak.

1913
01:29:12,746 --> 01:29:15,180
Söz veriyorum.

1914
01:29:15,182 --> 01:29:18,216
Her zaman senin olacaktı
öyle ya da böyle.

1915
01:30:46,440 --> 01:30:48,240
Buraya gelin!

1916
01:30:48,242 --> 01:30:50,008
Toplanın!

1917
01:30:50,010 --> 01:30:53,177
Topla,
sen gobblers yağmurusun.

1918
01:30:53,179 --> 01:30:55,179
Siz, siz bir sürü atıcı, içeri girin.

1919
01:30:55,181 --> 01:30:56,948
- Sen de atıcısın.
- Vay, vay, vay, vay.

1920
01:30:56,950 --> 01:30:57,982
- Dora, Dora, Dora. İşi sevmek.
- İçinde.

1921
01:30:57,984 --> 01:30:59,884
İşi seviyorum.
Yanlış bir hava ama değil mi?

1922
01:30:59,886 --> 01:31:00,818
arayamazsın
seyirci isimleri.

1923
01:31:00,820 --> 01:31:02,621
- Ve sen bir pisliksin.
- Belki...

1924
01:31:02,623 --> 01:31:04,222
Bilmiyorum, Dora.

1925
01:31:06,327 --> 01:31:08,192
Evet. Yani sen...
Oh, ufalanmak mı istiyorsun?

1926
01:31:16,404 --> 01:31:18,004
Vay.

1927
01:31:34,288 --> 01:31:35,487
MERHABA.

1928
01:31:35,489 --> 01:31:37,155
Merhaba, merhaba, merhaba.

1929
01:31:37,157 --> 01:31:40,925
Evet, yani biliyordum
aydınlatma berbat olurdu,

1930
01:31:40,927 --> 01:31:42,927
bu yüzden kendiminkini getirdim.

1931
01:31:46,099 --> 01:31:47,499
Bu benim kızım.

1932
01:31:47,501 --> 01:31:49,100
Evet, evet, evet. Teşekkür ederim.

1933
01:31:49,102 --> 01:31:51,236
Elbette,
aşmamız gereken çok şey var.

1934
01:31:51,238 --> 01:31:52,970
sadece şunu söylemek istiyorum
kocaman bir teşekkür

1935
01:31:52,972 --> 01:31:54,440
koyan herkese
o kadar çok çalışıldı ki.

1936
01:31:54,442 --> 01:31:57,909
Anne, yaptığın için
en devasa krempita.

1937
01:31:57,911 --> 01:32:00,247
Bence hepiniz eğleniyorsunuz.

1938
01:32:03,417 --> 01:32:05,016
Annem,
bayanlar ve baylar.

1939
01:32:05,018 --> 01:32:07,018
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1940
01:32:07,020 --> 01:32:08,454
Sen ünlüsün
krempita'nla.

1941
01:32:08,456 --> 01:32:10,489
Şimdi teşekkür etmek istiyorum
herkes ayrı ayrı

1942
01:32:10,491 --> 01:32:13,225
ama Dan konuşma yapılmayacağını söyledi
izin verildi.

1943
01:32:13,227 --> 01:32:15,026
Evet, şimdi çekil, elf.

1944
01:32:15,028 --> 01:32:16,261
Evet. Teşekkür ederim Daniel.

1945
01:32:16,263 --> 01:32:18,930
Saniyeler uzakta. Ben sadece...

1946
01:32:18,932 --> 01:32:21,300
Sadece şunu söylemek istiyorum
bu bir şey.

1947
01:32:21,302 --> 01:32:26,037
Hayatta olduğumuz için çok şanslıyız.

1948
01:32:26,039 --> 01:32:27,272
Duy, duy.

1949
01:32:29,008 --> 01:32:33,412
Yapabildiğimiz için çok şanslıyız
birbirimize yardım etmek

1950
01:32:33,414 --> 01:32:35,547
küçük yollarla ve büyük yollarla.

1951
01:32:37,284 --> 01:32:42,721
Şanslı olmamızın nedeni
çünkü birbirimize yardım ediyoruz

1952
01:32:42,723 --> 01:32:46,258
aslında
bizi ne mutlu eder.

1953
01:32:47,495 --> 01:32:49,528
Hepsi bu.

1954
01:32:49,530 --> 01:32:52,163
Bize bir şarkı ver Kate!

1955
01:32:52,165 --> 01:32:55,166
Bir...şarkı mı?

1956
01:32:55,168 --> 01:32:57,338
Sanırım bende bir tane var
kolumun yukarısında.

1957
01:33:00,541 --> 01:33:03,308
♪ Geçen Noel ♪

1958
01:33:03,310 --> 01:33:06,177
♪ Sana kalbimi verdim ♪

1959
01:33:06,179 --> 01:33:09,013
♪ Ama hemen ertesi gün ♪

1960
01:33:09,015 --> 01:33:11,182
♪ Onu başkasına verdin ♪

1961
01:33:11,184 --> 01:33:13,452
♪ Bu yıl ♪

1962
01:33:13,454 --> 01:33:17,155
♪ Beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

1963
01:33:17,157 --> 01:33:20,459
♪ vereceğim
özel birine ♪

1964
01:33:35,376 --> 01:33:38,209
♪ Geçen Noel,
Sana kalbimi verdim ♪

1965
01:33:38,211 --> 01:33:41,513
♪ Ama hemen ertesi gün,
onu sen verdin ♪

1966
01:33:41,515 --> 01:33:45,451
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

1967
01:33:45,453 --> 01:33:48,186
♪ vereceğim
özel birine ♪

1968
01:33:48,188 --> 01:33:50,188
<i>♪ Özel ♪</i>

1969
01:33:50,190 --> 01:33:53,090
♪ Bir kez ısırıldı ve iki kez utangaç ♪

1970
01:33:53,092 --> 01:33:56,361
♪ Mesafemi koruyorum
ama yine de gözüme çarpıyorsun ♪

1971
01:33:56,363 --> 01:33:58,062
♪ Söyle bana bebeğim ♪

1972
01:33:58,064 --> 01:34:00,031
- ♪ Beni tanıyor musun? ♪
- Beni tanıyor musun?

1973
01:34:00,033 --> 01:34:01,132
- Hayır.
- Hayır mı?

1974
01:34:01,134 --> 01:34:03,569
♪ Bir yıl oldu,
bu beni şaşırtmadı ♪

1975
01:34:03,571 --> 01:34:05,404
♪ Mutlu Noeller! ♪

1976
01:34:05,406 --> 01:34:07,372
♪ Paketleyip gönderdim ♪

1977
01:34:07,374 --> 01:34:11,042
♪ Şöyle yazan bir notla:
"Seni seviyorum" ciddiydim ♪

1978
01:34:11,044 --> 01:34:14,078
♪ Artık biliyorum
ne kadar aptalmışım ♪

1979
01:34:14,080 --> 01:34:15,581
♪ Ama eğer beni şimdi öpersen ♪

1980
01:34:15,583 --> 01:34:18,115
♪ Beni yine kandıracağını biliyorum ♪

1981
01:34:18,117 --> 01:34:21,253
♪ Geçen Noel,
Sana kalbimi verdim ♪

1982
01:34:21,255 --> 01:34:24,656
♪ Ama hemen ertesi gün,
onu sen verdin ♪

1983
01:34:24,658 --> 01:34:28,293
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

1984
01:34:28,295 --> 01:34:30,829
♪ vereceğim
özel birine ♪

1985
01:34:30,831 --> 01:34:32,464
<i>♪ Özel ♪</i>

1986
01:34:32,466 --> 01:34:35,334
♪ Geçen Noel,
Sana kalbimi verdim ♪

1987
01:34:35,336 --> 01:34:37,236
♪ Ama hemen ertesi gün ♪

1988
01:34:37,238 --> 01:34:39,271
♪ Onu başkasına verdin ♪

1989
01:34:39,273 --> 01:34:42,374
♪ Bu yıl,
beni gözyaşlarından kurtarmak için ♪

1990
01:34:42,376 --> 01:34:45,577
♪ vereceğim
özel birine ♪

1991
01:34:45,579 --> 01:34:47,412
<i>♪ Özel. ♪</i>

1992
01:35:13,674 --> 01:35:16,508
Ve şimdi gösteriye devam ediyoruz!

1993
01:35:24,552 --> 01:35:26,318
<i>Ama neyi hatırlıyorsun?</i>

1994
01:35:26,320 --> 01:35:28,420
<i>Ölen kişi onun amcasıydı.
Hatırlıyor musun?</i>

1995
01:35:28,422 --> 01:35:30,455
- <i>Yine, yine...</i>
- <i>Bu da ondan.</i>

1996
01:35:30,457 --> 01:35:32,189
- Farklı amca beyler.
- Noel tiramisusu.

1997
01:35:32,191 --> 01:35:35,192
- Ah, Alba.
- Çok güzel.

1998
01:35:35,194 --> 01:35:36,895
- Evet! - Teşekkür ederim Alba.
- Harika görünüyor.

1999
01:35:36,897 --> 01:35:38,397
- Ah, Alba.
- Teşekkür ederim Alba.

2000
01:35:38,399 --> 01:35:40,232
Marta çok...

2001
01:35:40,234 --> 01:35:41,700
sana sahip olduğu için çok şanslı.

2002
01:35:41,702 --> 01:35:44,168
Çünkü-çünkü o...

2003
01:35:44,170 --> 01:35:47,339
o çok ama çok...

2004
01:35:47,341 --> 01:35:49,206
kötü aşçı, çok kötü.

2005
01:35:49,208 --> 01:35:50,509
Bak anne, bu değil
bir iltifat, biliyorsun.

2006
01:35:50,511 --> 01:35:51,643
Bu sadece...
bu çok kaba.

2007
01:35:51,645 --> 01:35:54,346
Kaba olan nedir? Neden?
Neden kaba?

2008
01:35:54,348 --> 01:35:57,482
Alba'ya iyi davranıyorum.
kız arkadaşın.

2009
01:35:57,484 --> 01:35:59,318
Ne diyorum?

2010
01:35:59,320 --> 01:36:00,686
Hiç bir şey. Katarina.

2011
01:36:00,688 --> 01:36:03,355
- Evet.
- Lezbiyen pudingi yemeden önce...

2012
01:36:03,357 --> 01:36:05,457
- Evet. - Anne!
- Ne?

2013
01:36:05,459 --> 01:36:08,226
- Partide kendi şarkın var, büyük şarkın.
- Evet.

2014
01:36:08,228 --> 01:36:10,329
O kadar önemli olmadığımı biliyorum
bunu yapmak için.

2015
01:36:10,331 --> 01:36:11,663
- Ah, anne!
- Hayır anne.

2016
01:36:11,665 --> 01:36:13,732
- Öylesin. Evet öylesin.
- Yapmıyorum. Şşşt!

2017
01:36:13,734 --> 01:36:15,367
- Ona öyle olduğunu söyle. Evet.
- Ama...

2018
01:36:15,369 --> 01:36:18,637
şimdi eski bir şarkı söylüyorum
Hırvatistan'dan,

2019
01:36:18,639 --> 01:36:20,439
büyükannemden,

2020
01:36:20,441 --> 01:36:22,242
- ailem için.
- Ah.

2021
01:36:26,246 --> 01:36:30,214
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:30,216 --> 01:36:33,318
♪ Japica ♪

2023
01:36:33,320 --> 01:36:37,322
♪ Annemi seviyorum... ♪

2024
01:36:37,324 --> 01:36:39,257
♪ Stanit... ♪

2025
01:36:39,259 --> 01:36:41,192
Haydi Petra.

2026
01:36:41,194 --> 01:36:43,395
Savaş uzun zaman önce bitti.

2027
01:36:43,397 --> 01:36:45,196
Bizi şarkıyla öldürmeyi bırak.

2028
01:36:45,198 --> 01:36:47,265
Neşeyle şarkı söyle,
Tanrı aşkına.

2029
01:36:47,267 --> 01:36:48,634
"Neşeyle" ne demek?

2030
01:36:48,636 --> 01:36:51,570
<i>Veselo.</i> Bugün Noel!

2031
01:36:51,572 --> 01:36:52,971
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:52,973 --> 01:36:54,773
- ♪ Annemi seviyorum ♪
- Evet! Hey!

2033
01:36:54,775 --> 01:36:56,675
- ♪ Dobra vecer japica ♪
Ah... -

2034
01:36:56,677 --> 01:36:58,410
♪ Annemi seviyorum ♪

2035
01:36:58,412 --> 01:36:59,978
♪ Novo Leto Faljeno'ya ♪

2036
01:36:59,980 --> 01:37:01,713
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:37:01,715 --> 01:37:03,615
- Haydi!
- ♪ Novo Leto Faljeno'ya ♪

2038
01:37:03,617 --> 01:37:05,417
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:37:05,419 --> 01:37:07,552
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:37:09,657 --> 01:37:13,358
♪ Yani bir bardak daha kaldırıyorsun ♪

2041
01:37:13,360 --> 01:37:17,996
♪ Arıyorum
farklı bir alan ♪

2042
01:37:17,998 --> 01:37:21,500
♪ Çimlere yaslanıyordum ♪

2043
01:37:21,502 --> 01:37:25,237
♪ Daha güneşli bir günün hayalini kuruyorum ♪

2044
01:37:26,440 --> 01:37:29,808
♪ Ah, hiç gelmedi ♪

2045
01:37:29,810 --> 01:37:34,446
♪ Nasıl olabilir bebeğim? ♪

2046
01:37:34,448 --> 01:37:38,417
♪ Şimdiki yer
geçmişle buluşuyor ♪

2047
01:37:38,419 --> 01:37:42,721
♪ Daha fazlası olmak zor
gördüğümüzden daha fazla ♪

2048
01:37:42,723 --> 01:37:46,558
♪ Baban bir içiciydi ♪

2049
01:37:46,560 --> 01:37:48,593
♪ İçmeye devam etti ♪

2050
01:37:48,595 --> 01:37:51,730
♪ Düşündüğü saçmalığa kadar
kulağa doğru geliyordu ♪

2051
01:37:51,732 --> 01:37:54,866
♪ Annen bir düşünürdü ♪

2052
01:37:54,868 --> 01:37:57,035
♪ Sadece düşünmüyordu ♪

2053
01:37:57,037 --> 01:38:01,606
♪ Baktığı gün
ona baktı ve "Yaptım" dedi ♪

2054
01:38:01,608 --> 01:38:04,776
♪ Çünkü her zaman yapacağım,
Her zaman yapacağım, her zaman yapacağım ♪

2055
01:38:04,778 --> 01:38:09,781
♪ Her zaman deneyeceğim
bokumu toparlamak için ♪

2056
01:38:09,783 --> 01:38:13,385
♪ Sanırım biz her zaman,
sanırım her zaman biliyorduk ♪

2057
01:38:13,387 --> 01:38:16,388
♪ Öyle olurdu
fırtınalı hava ♪

2058
01:38:16,390 --> 01:38:19,324
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2059
01:38:19,326 --> 01:38:21,493
♪ Sana gösterdiğimiz yol ♪

2060
01:38:21,495 --> 01:38:24,730
♪ Sana söylediğimiz gibi
iyiydi ♪

2061
01:38:24,732 --> 01:38:28,734
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2062
01:38:28,736 --> 01:38:33,672
♪ İşte böyle
idare etmeni istiyoruz ♪

2063
01:38:33,674 --> 01:38:36,875
♪ Babam bir tokerdi ♪

2064
01:38:36,877 --> 01:38:38,744
♪ Sigara içmeye devam etti ♪

2065
01:38:38,746 --> 01:38:41,913
♪ Yapabildiği şakalara kadar
çok mavileşti ♪

2066
01:38:41,915 --> 01:38:45,450
♪ Annem şakacıydı ♪

2067
01:38:45,452 --> 01:38:47,452
♪ Eğer bir hippi olsaydı ♪

2068
01:38:47,454 --> 01:38:51,723
♪ O zaman sanırım takılıp düşüyordu
seni çok seviyorum ♪

2069
01:38:51,725 --> 01:38:54,826
♪ Çünkü her zaman yapacağım,
Her zaman yapacağım, her zaman yapacağım ♪

2070
01:38:54,828 --> 01:38:59,831
♪ Her zaman deneyeceğim
bokumu toparlamak için ♪

2071
01:38:59,833 --> 01:39:03,535
♪ Sanırım biz her zaman,
sanırım her zaman biliyorduk ♪

2072
01:39:03,537 --> 01:39:06,671
♪ Öyle olurdu
fırtınalı hava ♪

2073
01:39:06,673 --> 01:39:09,541
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2074
01:39:09,543 --> 01:39:11,610
♪ Sana gösterdiğimiz yol ♪

2075
01:39:11,612 --> 01:39:14,746
♪ Sana söylediğimiz gibi
iyiydi ♪

2076
01:39:14,748 --> 01:39:18,817
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2077
01:39:18,819 --> 01:39:21,853
♪ İşte böyle
idare etmeni istiyoruz ♪

2078
01:39:21,855 --> 01:39:25,557
♪ Üzgün hayatların üzerine ♪

2079
01:39:29,563 --> 01:39:32,533
♪ Bir tane daha al, bir tane daha al ♪

2080
01:39:39,706 --> 01:39:42,440
♪ Hiçbir zaman kavgayı seçmedim
hayatımda ♪

2081
01:39:42,442 --> 01:39:44,676
♪ Ya da karıma el kaldırdım ♪

2082
01:39:44,678 --> 01:39:47,913
♪ Veya çocuklarımı gördüm
zorbalık edilecek şeyler olarak ♪

2083
01:39:47,915 --> 01:39:50,615
♪ Hiç hap düşürmedim
bir içkide ♪

2084
01:39:50,617 --> 01:39:52,984
♪ Ne kadar dibe batabileceğini biliyorum ♪

2085
01:39:52,986 --> 01:39:56,721
♪ Kalbim, kalbim
bundan daha iyi ♪

2086
01:39:56,723 --> 01:39:58,890
♪ Hiçbir zaman kavgayı seçmedim
hayatımda ♪

2087
01:39:58,892 --> 01:40:01,459
♪ Ya da karıma el kaldırdım ♪

2088
01:40:01,461 --> 01:40:04,763
♪ Veya çocuklarımı gördüm
zorbalık edilecek şeyler olarak ♪

2089
01:40:04,765 --> 01:40:07,532
♪ Hiç hap düşürmedim
bir içkide ♪

2090
01:40:07,534 --> 01:40:09,768
♪ Ne kadar dibe batabileceğini biliyorum ♪

2091
01:40:09,770 --> 01:40:14,573
♪ Kalbim, kalbim
bundan daha iyi ♪

2092
01:40:19,446 --> 01:40:23,851
♪ Arıyorum
farklı bir alan ♪

2093
01:40:27,621 --> 01:40:32,624
♪ Daha güneşli bir günün hayalini kuruyorum ♪

2094
01:40:32,626 --> 01:40:35,894
♪ Ah, hiç gelmedi ♪

2095
01:40:35,896 --> 01:40:40,765
♪ Nasıl olabilir bebeğim? ♪

2096
01:40:40,767 --> 01:40:44,669
♪ Şimdiki yer
geçmişle buluşuyor ♪

2097
01:40:44,671 --> 01:40:49,376
♪ Daha fazlası olmak zor
gördüğümüzden daha fazla ♪

2098
01:40:52,813 --> 01:40:57,816
♪ Daha fazlası olmak zor
gördüğümüzden daha fazla ♪

2099
01:41:05,559 --> 01:41:08,927
♪ Sanırım biz her zaman,
sanırım her zaman biliyorduk ♪

2100
01:41:08,929 --> 01:41:11,930
♪ Öyle olurdu
fırtınalı hava ♪

2101
01:41:11,932 --> 01:41:14,866
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2102
01:41:14,868 --> 01:41:16,968
♪ Sana gösterdiğimiz yol ♪

2103
01:41:16,970 --> 01:41:20,538
♪ Sana söylediğimiz gibi
iyiydi ♪

2104
01:41:20,540 --> 01:41:24,643
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2105
01:41:24,645 --> 01:41:28,680
♪ İşte böyle
idare etmeni istiyoruz ♪

2106
01:41:28,682 --> 01:41:31,583
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2107
01:41:31,585 --> 01:41:33,885
♪ Sana gösterdiğimiz yol ♪

2108
01:41:33,887 --> 01:41:36,922
♪ Sana söylediğimiz gibi
iyiydi ♪

2109
01:41:36,924 --> 01:41:41,026
♪ İşte böyle olmanı istiyoruz
kafayı bulmak ♪

2110
01:41:41,028 --> 01:41:44,062
♪ İşte böyle
idare etmeni istiyoruz ♪

2111
01:41:44,064 --> 01:41:47,668
♪ Üzgün hayatların üzerine ♪

2112
01:41:50,003 --> 01:41:55,006
♪ Kalbim, kalbim
bundan daha iyi ♪

2113
01:41:59,746 --> 01:42:03,984
♪ Arıyorum
farklı bir alan ♪

2114
01:42:08,021 --> 01:42:12,991
♪ Daha güneşli bir günün hayalini kuruyorum ♪

2115
01:42:12,993 --> 01:42:16,561
♪ Ah, hiç gelmedi ♪

2116
01:42:16,563 --> 01:42:21,300
♪ Nasıl olabilir bebeğim? ♪

2117
01:42:21,302 --> 01:42:24,903
♪ Şimdiki yer
geçmişle buluşuyor ♪

2118
01:42:24,905 --> 01:42:29,476
♪ Daha fazlası olmak zor
gördüğümüzden daha fazla ♪

2119
01:42:33,314 --> 01:42:38,485
♪ Daha fazlası olmak zor
gördüğümüzden daha fazla. ♪

2120
01:42:45,995 --> 01:42:48,992
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org